Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Argentina: Polemika zbog prisustva Marija Vargasa Ljose na Sajmu knjiga

U Buenos Ajresu će se od 20. aprila do 09. maja 2011. godine održati 37. Međunarodni sajam knjiga, koji se smatra jednim od najvećih tog tipa u svetu španskog govornog područja. Svake godine Sajam računa na specijalne goste koji vode razgovore, seminare, radionice i predstavljaju svoja dela. Ove 2011. godine je, između ostalih, pozvan i dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2010. godinu, Mario Vargas Ljosa, kako bi otvorio ovaj prestižni događaj.

Poziv na inauguraciju je izazvao različita mišljenja i negodovanja od strane onih koji kritikuju političke stavove ovog pisca i njegove skorašnje komentare u vezi sa Argentinom. Naime, oktobra 2010. godine, kada još uvek nije dobio Nobelovu nagradu, Mario Vargas Ljosa je uputio oštre kritike na račun vlade Nestora Kiršnera i Kristine Fernandes de Kiršner u jednom intervjuu za argentinske medije.

Mnogi argentinski intelektualci zauzeli su pozitivan, a neki negativan stav prema ovom pozivu. Orasio Gonsales, direktor Narodne biblioteke Argentine, poslao je pismo Karlosu de Santosu, predsedniku Argentinske komore knjiga, tražeći da se za inauguraciju Sajm izabere neki argentinski pisac.

U Blog del gara (Blog kandže) „la Guera“ piše kratak post o ovoj temi gde kaže:

….Vargas Llosa ha sido invitado a la Feria del Libro para que auxilie a la derecha argentina

….Vargas Ljosa je pozvan na Sajam knjiga kako bi pomogao argentinskoj desnici

Lukas Ljač se u svom blogu, u postu pod naslovom „Da li je Vargas Ljosa bio nacista?“ osvrće na autorevu ideologiju upoređujući je sa levičarskom politikom bivšeg brazilskog predsednika Lule da Silve i kubanskog predsednika Fidela Kastra:

Me molesta la doble moral. ¿Podés pensar que sos “del palo” de Lula y de Castro y que por eso te molestan las ideas de Vargas Llosa? Solamente si sos un cínico. La política democrática y neoliberal de Lula no podría ser más opuesta a la política autoritaria y literalmente comunista de los Castro. Tenés que elegir […] Si te gustan las políticas de Lula en Brasil tu diferencia con Vargas Llosa es de matices, de estilos […]

Smeta mi dvostruki moral. Možeš li da misliš da si „iz istog koša kao i Lula i Kastro“ i da ti zbog toga smetaju ideje Vargasa Ljose? Jedino ako si cinik. Lulina neoliberalna i demokratska politika je toliko različita od autoritativne i doslovce komunističke Kastrove politike. Moraš da izabereš […] Ako ti se dopada Lulina politika u Brazilu onda se razlikuješ od Vragasa Ljose samo u nijansama, u stilu […]

Na Fejsbuku postoje grupe koje ističu učešće Nobelovca. Jedna od njih je: “Bienvenido Vargas Llosa a Buenos Aires” (Dobro došao Vargas Ljosa u Buenos Ajres). Adrian Lombardini piše u grupi:

Realmente son tristes los enanos mentales que lo critican por “antidemocrático”, “de derecha” y tonterías por el estilo. Como en tantos otros casos, son las simples emociones básicas como la envidia, disfrazadas de un discurso “políticamente correcto”, en favor de “las masas”, los indígenas, etc…

Stvarno su tužni ti mentalni patuljci koji ga kritikuju da je „antidemokratski“, „desničarksi” orjentisan i slične gluposti. Kao i u brojnim slučajevima, u pitanju su prosta, osnovna osećanja, kao što je zavist, prerušena u jedan „politički korektan“ govor, u korist „mase“, domorodaca, itd…

Sa druge strane postoji i grupa „NE Mariu Vargasi Ljosi“. Sesilija Rodriges u ovoj grupi piše:

Sin dudas q la feria del libro se ha convertido en escenario propicio para actos de indole política, mas precisamente opositora. Opositora al cambio, a que el Estado empiece a involucrarse en cuestiones económicas, sociales, culturales, etc.Obviamente que a ciertos sectores no les conviene. Y este señor Vargas LLosa lo único de lo q puede venir a promulgar son sus 2 unicas ideas de cabecera: no a la participación del Estado, y si a la libre economía. Defiende a los sectores capitalistas, a los grandes mercados. Como argentinos, si nos tenemos algo de respeto y dignidad no podemos permitir su presencia ni sus palabras que son de una ignorancia aberrante.

Sajam knjiga se, bez sumnje, pretvorio u pogodno mesto za dela političke prirode, da budem precizniji dela opozicije. Opozicije promena, da se država uključi u ekonomska, socijalna, kulturna pitanja, itd. A ovaj gospodin Vargas Ljosa može samo da dođe i da propoveda svoje dve ideje iz perspektive počasnog gosta: ne za participaciju države, i da za slobodnu ekonomiju. Brani kapitalističke sektore, velika tržišta. Kao Argentinci, ako imamo malo samopoštovanja i dostojanstva, ne možemo da dozvolimo njegovo pristustvo i njegove reči koje su pune nenormalnog neznanja.

Eksekiel Klopman u istoj grupi ironično komentariše:

Y daaaleee! censúremoslo, escrachémoslo por no ser de izquierda y ni siquiera de centro, vamos a negarle a la gente que lo sigue el derecho a escucharlo libremente, para que se note que somos más democráticos que nunca y que nadie, que la razón es una sola y la tenemos nosotros, y así de a poco ya nadie discuta más nada.
Y cuando el mundo vea que en el país de Borges le tapamos la boca a un Nobel, seremos el Faro de la Libertad y los Derechos.

Tako je! Zabranimo ga, obeležimo ga zato što ne pripada levici, pa ni centru. Hajde da uskratimo ljudima pravo da ga slobodno slušaju, kako bi se videlo da smo više za demokratiju nego ikada i nego iko, i da postoji samo jedno mišljenje, a to je naše, i tako malo po malo, nema više diskusije.
I kada svet vidi da u zemlji Borhesa začepljujemo usta jednom Nobelovcu, bićemo Svetionik Slobode i Prava.

Kako piše španski dnevni list El Pais, aktuelna argentinska predsednica, Kristina Fernandes de Kiršner, je stavila zabranu na pismo direktora Narodne biblioteke, Orasija Gonsalesa, zahtevajući da ga povuče. Kao posledica toga, direktor biblioteke je poslao drugo pismo u kom objašnjava:

He percibido que la discusión corre el riesgo de ser presentada como una vía para limitar la palabra de un escritor, que siempre leímos como el buen novelista que es, y cuestionamos como especial promotor de interpretaciones inadecuadas sobre la política y la sociedad argentina. No era aquél su sentido sino el de resguardar la Feria del Libro como ámbito de múltiples voces, procurando que la calidad de las mismas predomine por sobre las inscripciones políticas inmediatistas.

Uvideo sam da postoji rizik da rasprava bude predstavljena kao način da se ograniči reč jednog pisca, koga smo uvek čitali kao dobrog romanopisca, kakav jeste, i tumačili kao glavnog promotera pogrešnih interpretacija argentinske politike i društva. To nije bio smisao pisma, već čuvanje Sajma knjiga kao sredine u kojoj se čuju mnogi glasovi, želeći da kvalitet istih dominira nad trenutnim političkim porukama.

Na odgovor Vargasa Ljose nije trebalo dugo da se čeka. Španski dnevni list El Pais je 13. marta objavio kolumnu Nobelovca, kao i argentinski časopis Nj koji je objavio razgovor u kome Vargas Ljosa izjavljuje:

Lo último que se me hubiera ocurrido es ir a inaugurar la Feria del Libro para hacer política. No era lo propio, lo adecuado. Sé que hay un sitio para cada cosa. Ahora ellos han creado una situación muy difícil porque sería un terrible escamoteo que yo no hablara de mis posiciones y mis ideas cuando me querían prohibir que lo hiciera… Es una cuestión de dignidad, de coherencia, y sería una frustración para quienes quieran escucharme que no me dé por enterado de lo que han dicho, de las acusaciones que me han hecho y, además, de las etiquetas que me han colocado.

Poslednje što mi je bilo na pameti je da idem na otvaranje Sajma knjiga da bih se bavio politikom. Nije bilo na mestu, nije bilo primereno. Znam da za sve postoji vreme i mesto. Oni su sada stvorili jednu mnogo tešku situaciju jer će biti potrebna prava majstorija da ne pričam o svojim stavovima i idejama, kada su želeli to da mi zabrane… To je pitanje dostojanstva, doslednosti, i za one koji žele da me slušaju bi bila frustracija da se pravim kao da ne znam šta su rekli, za optužbe na moj račun, i povrh svega, da ne znam za etikete koje su mi nakačili.

Pošto je u pitanju događaj intelektualnog tipa i slobodnog govora, reakcije su različite. Konačno, 20. aprila će se razjasniti mnoge nedoumice: Hoće li ili neće Nobelovac prisustvovati Sajmu? I ako bude prisustvovao, kakav će mu biti govor na inauguraciji?