- Global Voices na srpskom - https://sr.globalvoices.org -

Venecuela: Muzika Brazila na venecuelanskom vebu 2.0

· Napisao/-la Laura Vidal Preveo/-la Maja Milanovic

Kategorije: Južna Amerika, Brazil, Venecuela, Umetnost i kultura

Odnos kultura Brazila i Venecuele se obično ogledao u načinima na koji se proslavljaju karnevali i u velikoj gledanosti brazilskih telenovela već mnogo godina u Venecueli. Ali danas, u vreme interneta, znamo i za neke druge manifestacije koje pokazuju duboko poštovanje za kulturu Brazila preko njene muzike. Putem blogova, Majspejsa, Jutjuba, venecuelanske grupe koje izvode brazilsku muziku dele svoje obrade i svoja izvođenja muzike karioka [1].

Jedan od njih je Petrusko, inženjer, bloger, muzičar i perkusionista. Na svom blogu Petruskosas [2], deli fotografije sa svojih koncerata, svoje utiske u vezi sa brazilskom muzikom i venecuelanskim životom:

Luego de estar algunos años sambando sabroso por estas calles y locales así como también grabando junto con hermanos músicos verdaderos, bellas personas, talentosos, profesores, estudiantes y hasta familiares, me gustaría pensar que puedo ayudar un poco a entender y tocar esa clave “tramposa” que usan los brasileros en el samba la cual, por tendencia natural, “criollizamos” sin querer.

Nakon nekoliko godina plesanja sambe po ovim ulicama i lokalima, i snimanja sa braćom pravim muzičarima, lepim osobama, profesorima, studentima pa čak i rođacima, volim da mislim da mogu malo da pomognem u razumevanju i sviranju tog „prevarantskog“ ključa koji koriste Brazilci u sviranju sambe koju, prirodnim putem, „kreolizujemo [3]“ bez namere.

I u svom postu „Karakas, Karioka“ [4] meša stilove, slike i jezike:

Yo imagino Río como mi propia ciudad
pero multiplicada 100 veces, una enormidad
con muchas calles oscuras como si fueran de noche
y otras que parecen pleno día de tan iluminadas
en el aire flotando un olor a ciudad obstinada
y el asfalto pulsando a ritmo de batucada
o salsa brava
 

Eu imagino Rio como a minha cidade
mas multiplicada cem vezes, uma enormidade
com muitas ruas obscuras como si fosse a noite
e outras que parecem meio dia de tão iluminadas
no ar frota um olor a cidade obstinada
y o asfalto pulsando ao ritmo de batucada
Ou de salsa brava

Con sabor a cachaça como aquí Ron
un gol como un jonrón
y la playa siempre anhelada entre tanto concreto
me imagino Rio como esto que vivo pero batiendo en samba
y más inimaginable de lo que creo
como mis calles de Caracas me son más cotidianas
de lo que pienso
Com sabor a cachaça como aqui Ron
um gol como um jonrón
e a praia sempre ansiada entre tanto concreto
eu imagino Rio como isto que eu vivo pero batendo em samba
e mais inimaginável de o que eu acho
como as minhas ruas de Caracas são mais cotidianas
de o que eu penso

 

Ja zamišljam Rio kao svoj grad
ali pomnožen 100 puta, kao veličinu sa
mnogo mračnih ulica kao da je noć
a neke druge izgledaju kao da je dan jer su toliko osvetljene
dok se vazduhu oseća miris svojeglavog grada,
asfalt udara u ritmu batukade ili vruće salse.

Sa ukusom kašase [5] kao što je ovde rum
Jedan pogodak kao houm ran [6]
i plaža uvek priželjkivana među tolikim betonom
zamišljam Rio kao što živi ali udara u ritmu sambe
i zamisliviji je nego što verujem
kao što su moje ulice Karakasa meni poznatije.

Pored toga, putem Jutjuba [7] mogu se videti snimci koncerata njegove grupe Pimenteira Brasil [8]

Na istom mestu takođe prikazuje nekih drugih venecuelanskih grupa koje sviraju brazilsku muziku: