Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

El Salvador: 19 godina od potpisivanja mirovnog sporazuma

U nedelju, 16. januara, obeležena je još jedna godišnjica od potpisivanja mirovnog sporazuma u zamku Čaputelpeku, u Meksiku, pošto se 1992. godine okončao oružani sukob koji je počeo 1981.godine i zbog kojeg je proliveno mnogo salvadorske krvi. Mnogi učesnici iz političkog, ekonomskog i društvenog okruženja El Salvadora, uključujući i blogere, su o ovome izneli svoje mišljenje.

Sukobljene snage su sa jedne strane bili Vlada El Salvadora, koju je tada vodila konzervativna stranka ARENA (Republička nacionalnistička alijansa), i sa druge Front Farabundo Marti za nacionalno oslobođenje (FLMN), grupa gerilaca koja je danas preobražena u političku stranku levice.

Trenutni katolički nadbiskup San Salvadora, Hose Luis Eskobar Alas, je izjavio da iako je bio „blagoslov od Boga“ to što su tada uspeli da sklope mir, Salvadorci nisu utvrdil taj mir, ali da nije kasno da se to postigne:

“Lamentablemente no tenemos todavía una paz estable, firme, duradera, bien afincada, pero enhorabuena, estamos en un buen momento para ir hacia allá.”

“Nažalost, još uvek nemamo stabilan, čvrst, trajan, dobro utemeljen mir. Ali, na svu sreću, ovo je dobar trenutak da idemo ka tome.”

Viktor, mladi psiholog i priznati bloger, na svom blogu Alta ora de la noče (U sitne noćne sate) ističe da nemamo kolektivnu realnu svest o tome šta znači mir jer ga nismo proživeli i uprljali smo ga krvlju; čini se da je egoizam „prirodno stanje naroda El Salvadora zahvaljujući socijalnom i kulturnom sistemu u kojem se uvećala vladavina najjačih i najmoćnijih smatrajući ideju sporazuma za dokaz slabosti. Ipak prema njegovom mišljenju, stvaranje kulture mira, naročito među odraslim osobama, čini se kao nemoguć posao, ali da vredi pokušati, svako iz sopstvenog rova.

¿Cómo hacer pues, para que las personas vuelvan su mirada con otros ojos a lo que ahora miran con desprecio?

¿Cómo cambiamos nuestra mirada, nuestra forma de interpretar el mundo?

¿Cómo desarraigamos de la raíz social aquellos comportamientos e ideas colectivas que constituyen una traba para nuestro caminar?

Šta učiniti da ljudi počnu da gledaju drugim očima ono što sada gledaju sa prezirom?

Kako da menjamo naš pogled na svet, način na koji ga tumačimo?

Kako iskoreniti iz društva ta kolektivne ideje i ponašanja koje stvaraju prepreku na našem putu?

Bivši salvadorski predsednik doktor Armando Kalderon Sol rekao je za medije da mirovni sporazumi imaju „ogromne zasluge“ jer su dozvolili obnovu zemlje, otvarajući nove prostore za demokratiju.

“Los salvadoreños pasamos a una nueva etapa sin esa posición de vencedores y vencidos. El gran triunfador solo hubo uno, que fue el pueblo salvadoreño.”

“Mi prelazimo u jednu novu etapu bez pobednika i pobeđenih. Bio je samo jedan veliki pobednik, a to je narod Salvadora.”

Kao odgovor na jedan članak objavljen internet sajtu Kontrapunt, a u vezi sa ovom temom, pravnica,Ikskik, na svom blogu Ksibalba ukazuje na to da je prošlo 19 godina i da imamo mnogo neraščišćenih računa. Takođe, skreće pažnju potpredsedniku Republike i ministru obrazovanja, Salvadoru Sančesu Kerenu, da već zamara stalno slušanje njega kako se izvinjava, kao da ne razume pojam mira.

Politička stranka ARENA održala je sastanak povodom ove teme sa četiri osobe koje su tada direktno učestvovale u pregovorima za potpisivanje mira u Meksiku. Učesnici su bili Ana Guadalupe Martines i Salvador Samoja kao predstavnici pobunjene strane, a tadašnju vladu su predstavljali Oskar Santamarija, trenutni savetnik Fondacije Salvadora za ekonomski i društveni razvoj (FUSADES) i vođa političke stranke ARENA, i David Eskobar Galindo, advokat, pisac i rektor Univerziteta dr. Hose Matijas Delgado.

Bitno je istaći da su učesnici dogovora koji su predstavljali levicu prekinuli saradnju sa strankom FLMN i sada sarađuju, ili su njihovi članovi, sa strankama i institucijama koje pripadaju desnici.

Plan debate politčke stranke ARENA je uglavnom predstavila Virhinija u svom blogu Doksa, pod naslovom: „Probni naslov: ’Otišla sam na razgovor FUSADES-a i sve što sam dobila bila je vrećica šećera’…“

Na blogu El Trompudo (Oposum) autor je ponovo stavio post koji je na blogu Čičikaste bio objavljen prošle godine povodom 18 godina od potpisivanja Mirovnog sporazuma, gde ponavljaju da smo otišli unazad od potpisivanja sporazuma. Takođe, isitču da su odsečenost i siromaštvo ostali isti, ili su se čak pogoršali, sa vladom koja nije napravila nikakve reforme i političkom strankom FMLN koja se prilagodila biračkoj igri desnice.

Celebramos las aspiraciones de la firma de los Acuerdos de Paz, aspiraciones de poseer las garantias de paz con justicia social, las que hasta ahora han sido negadas al pueblo salvadoreño.
LOS ACUERDOS DE PAZ NO HAY QUE CELEBRARLOS, HAY QUE RESCATARLOS!

Proslavljali smo aspiracije postignute potpisivanjem Mirovnog sporazuma, aspiracije za posedovanjem garancije mira zajedno sa socijalnom pravdom, nešto što je do sada bilo uskraćivano narodu Salvadora.
NE TREBA SLAVITI MIROVNI SPORAZUM, VEĆ GA TREBA SPASITI!

Na kraju, u blogu Eko Estudiantil, koji pišu studenti Pravnog fakulteta i Fakulteta društvenih nauka sa Univerziteta El Salvador, kritikuju funkcionere trenutne vlade, članove stranke FLMN, da su zaboravili ideale zarad kojih su se borili tokom oružanog sukoba i da se sa toliko nostalgije prisećaju potpisivanja sporazuma, dok je sadašnja situacija veoma ozbiljna. I pozivaju omladinu da prihvate svoju istorijsku ulogu u građenju nove kulture mira, koja je toliko neophodna Salvadoru.

La Paz que se anhelaba en aquella época era la de un cese a la guerra, la paz que se anhela actualmente es la de un cese a la delincuencia, cese a la pobreza, cese a la migración, cese a la exclusión, los jóvenes de todos los sectores deben ahora organizar, deben ahora liderar y ser los promotores de cambios sociales, deben ahora ser los protagonistas de llegar

Mir koji se u to vreme željno iščekivao značio je prestanak rata. Mir koji se danas priželjkuje znači prestanak delikvencije, siromaštva, migracija, isključivanja. I mladi danas iz svih oblasti treba sada da organizuju, da budu vođe i promoteri društvenih promena.

Potpisivanje mirovnog sporazuma za Salvadorce je značilo prekretnicu u njihovoj istoriji, ali još uvek nisu uspeli da iskoriste sve mogućnosti i kao nacija krenu napred.