Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Panama: Požar u zatvoru za maloletnike izaziva polemike

Nacionalna policija Paname je ispisala još jedno polemično poglavlje pod administracijom aktuelne Vlade Rikarda Martineljija. Internet sajt Kaosenlared izveštava o tom događaju:

7 menores recluidos en el Centro de Cumplimiento de Menores resultaron seriamente quemados, 5 de ellos de gravedad, en un incidente ocurrido este domingo 9 de Enero.

Los menores reclamaban que tenían más de 8 días sin agua, producto de la crisis del suministro de agua potable en la ciudad capital. Más de 8 días sin bañarse ni tomar agua.

Una de las celdas se incendia y los menores imploraban a los policías que los auxiliaran. Los policías no actuaban y hasta se mofaban del sufrimiento de los jóvenes.

U jednom incidentu, koji se desio u nedelju 9. januara, sedmorica maloletnika zatvorenih u Centru za sprovođenje maloletnika je zadobilo opekotine, od kojih petorica teške.

Maloletnici su se žalili da su bili više od 8 dana bez vode, što je posledica krize pijuće vode u glavnom gradu. Proveli su više od osam dana bez kupanja i pijenja vode.

Jedna od ćelija se zapalila i maloletnici su preklinjali policajce da im pomognu. Policajci nisu ništa činili i čak su se rugali patanjama mladića.

Ova situacija je prouzrokovala različite reakcije, naročito nakon smrti trojice mladića. Sa jedne strane policija pokušava da se odbradni i objasni šta se desilo, a sa druge narod Paname se deli na one koji traže glavu odgovornih i onih koji opravdavaju postupke policije.

Gloribet Sinkler (@glorisin) deli na svom Tviteru:

NO puedo ser tan justa con mi opinion sobre los presos quemados (menores) si ellos NO son justos con las personas que han matado u robado!

NE mogu da budem toliko pravedna u mišljenju o izgorelim zatvorenicima (maloletnicima) ako oni NISU pravdeni prema osobama koje su ubili ili opljačkali

Iz svog ugla, Nataša Pineda (@natashaP12) je ogorčena zbog ponašanja policije:

Aun no creo lo inhumanos que fueron esos policias con los menores de edad! Ya van 3 muertos y siguen en cuidados 4 mas ¿y el cambio?

I dalje ne mogu da poverujem koliko su ti policajci nehumani bili prema tim maloletnicima! Trojica su već preminula, a četvorica su na intezivnoj nezi. I zašto?

Susana Merina Leskano na svom blogu Sin mordasas (Bez zatvarača) raspravlja, podjednako uznemirena kao i mnogi Panamaci, o tome da ti momci nisu bili sveci kako nastoje da ih prikažu porodice i mediji, ali da bez obzira na to, nijedno ljudsko biće ne zaslužuje takav tretman:

Los familiares de los reclusos dicen en televisión cosas como “el no era malo, solo lo agarraron con una metralleta”, como dijo la abuela del primer muchacho que murió tras este fuego. Es como si la realidad de estas personas estuviese tan distorsionada que no tienen consciencia de qué tan malos son los pasos que siguen sus hijos, o su entorno está tan podrido que para ellos es normal que un niño tenga un arma.

Srodinici zatvorenika na televiziji govore stvari kao: „On nije bilo loš, samo su ga uhvatili sa mitraljezom“, kako je rekla baba prvog momka koji je poginuo u požaru. Kao da je stvarnost ovih ljudi toliko iskrivljena, da nemaju svest o tome koliko su loši postupci njihove dece, ili je njihova okolina toliko rđava da je njima sasvim normalno da jedno dete ima oružje.

U nastavku, Susana dodaje da razlozi koji su ove momke doveli do zatvora, su isti oni koji su naveli policajce da se ponašaju tako kako su učinili:

¿Que los guardias del centro actuaron de forma inhumana? No podemos esperar otra cosa, si muchos de estos guardias provienen de los mismos barrios que los infractores que custodian, y al igual que ellos, crecieron influenciados por el mismo sistema corrupto donde un celular vale más que una vida.

Stražari centra su se poneli nehumano? Ništa drugo i ne možemo očekivati, jer je većina njih potekla iz istih krajeva kao i prestupnici koje čuvaju. I kao oni, rasli su pod uticajem istog korumpiranog sistema gde jedan mobilni telefon vredi više od jednog života.

Publio de Grasia (@PublioDeGracia) podseća Panamce da su ti, koji su poginuli i pretrpeli požar,takođe bili ljudi.

escucho que algunos aplauden lo del centro de custodio de menores, xq no importa eran “maleantes”, CARAJO! eran seres humanos x Dios

čujem kako neki aplaudiraju onome što se dogodilo u centru za maloletnike, nije bitno što su bili „hulje“, BESTRAGA! Bili su ljudi, zaboga!

Jadisel Buendia (@yadiselbuendia) se priključuje vici hiljada Panamaca koji zahtevaju kažnjavanje i zatvor za one koji su učestvovali u ovom nemilosrdnom delu.

Nadie preso x crimen contra menores del C. Cumplimiento. Ya van 2 muertos! Reina la prepotencia e impunidad en mi país

Niko nije uhapšen za zločin protiv maloletnika u Centru. Već su dvojica preminula! U mojoj zemlji vlada prepotencija i nekažnjivost.

Osim razmišljanja, ostaje malo što može da se učini. Treba se osvrnuti i videti koji su razlozi ove socijalne situacije u zemlji, i na to nas podseća Migelanhel Moreno (@mikemocast):

Que clase de agentes de la seguridad publica tenemos en (no todos); el caso de los menores quemados y ejecutados es de analisis!

Kakve mi to predstavnike javne bezbednosti imamo (ne svi); slučaj izgorelih i ubijenih maloletnika treba ispitati!

Ostaje da se vidi šta će se desiti sa policajcima umešanim u ovu užasnu situaciju. U ovom trenutku, Panamci se nadaju da se nešto slično neće ponoviti.