Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Rusija: Kontroverza oko početka zakupa ćiliričnih domena

.rf kontroverza, ilustrovao Alexey Sidorenko

.rf kontroverza, ilustrovao Alexey Sidorenko

Od 11. novembra 2010. zvanično je počela registracija ćiriličnih internet domena. Pre toga, ćirilične domene su mogle da registruju samo firme koje poseduju sertifikat o robnoj marci. Internet korporacija za dodeljena imena i brojeve (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – ICANN) je pre više od godinu dana odobrio korišćenje internacionalizovanih naziva domena (IDNs) t.j. domena pisanih lokalnim pismom.

Za prvih 24 sata je registrovano skoro 200.000 domena (sada već 470 hiljada) – nivo interesovanja koji ni ruski zvaničnici nisu očekivali. Početak registracije pratio je i niz kontroverznih situacija u kojima su učestvovali regulator domena najvišeg nivoa (TLD), najveći nacionalni registrari i velike kompanije.

1. Zauzimanje domena (cybersquatting) i nepravilnosti na aukcijama

Nic.ru, najpopularniji ruski registrar, koji je registrovao 26 posto [RUS] svih ćiriličnih domena, našao se u centru skandala. Bloger Ahkln primetio je [RUS] da je neke unosne domene (npr. подгузники.рф (pelene.rf)) registrovao sam Nic.ru čim je počela registracija i ubrzo ih stavio na aukciju na auction.nic.ru. Bloger se pita da li je regulator domena najvišeg nivoa (TLD) uopšte dozvolio ovakvu praksu.

Pored toga, korisnici su mogli da naruče domene nekoliko nedelja pre početka slobodne prodaje. Za domene za koje je interesovanje pokazalo više stranaka, otvorene su aukcije. Korisnik Habrahabr-a, Darbin, je zabeležio [RUS] da su ponude za najpopularnije domene dostigle desetine hiljada dolara:

бизнес.рф (business.rf) — $67006
билеты.рф (tickets.rf) — $25000
аптека.рф (pharmacy.rf) — $15005
сайт.рф (site.rf) — $10410

Ali to nije najveći prekršaj za koji je nic.ru optužen. Još je gora činjenica da neki korisnici veruju [RUS] da je kompanija falsifikovala aukcije tako što je veštački podizala ponude, a zatim brisala lažne korisnike sa sistema, tako da bi pravi korisnik platio za domen više nego što bi trebalo.

Bloger ZiNTeR postavio je video koji objašnjava kako je to rađeno i tvrdi da je Nic.ru time prekršio zakon:

2. Tehnički problemi sa važnijim aplikacijama

Korisnik TolTol je istakao [RUS] da nijedna od važnijih Google aplikacija (npr. GMail, Google Apps, Analytics) ne radi kako treba sa domenima na ruskom jeziku, a problem nije ograničen samo na Google. Korisnik DenisO je prijavio [RUS] slične probleme sa webmaster aplikacijom ruskog pretraživača Yandex, mada predstavnici kompanije kažu da rade na tome da problem bude rešen.

3. Zabranjeni domeni = cenzura?

Najduhovitiji, iako takođe zabrinjavajući, aspekt cele priče je lista zabranjenih ćiriličnih domena [RUS], na kojoj se našlo 4027 stavki. Pored klasičnih psovki i ozloglašenih sleng izraza, lista sadrži nekoliko nezamislivih (i prilično vulgarnih) kovanica. Blogeri su se pitali [RUS] kako to da ljudi u Koordinacionom centru za TLD RU (telo odgovorno za dodelu ćiriličnih .рф domena) znaju toliko pogrdnih izraza. Roman Leibov, ruski internet analitičar, kasnije je otkrio da su ti čudni izrazi i kovanice iskopirane sa “Rečnika ruskih kletvi” [RUS], anonimnog internet rečnika ruskih psovki sa objašnjenjima.

Činjenica da je TLD koordinator dozvolio sebi slobodu da odlučuje koje su reči zabranjene je nazvana “censorship.рф”.

Presuda (.рф)?

Korisnik Darbin pita [RUS]:

Usput, kako bi sada trebalo da zovemo svoju zonu: RufNet ili RefNet?

Osim nekoliko šaljivih komentara, pitanje je ostalo bez odgovora. Možda je jedan od razloga to što ruski korisnici ćirilične domene pre svega smatraju alatom za optimizaciju pretraživanja (SEO) i marketing, a ne nečim što će iz korena promeniti pravila igre. Blogeri su uglavnom reagovali skeptično, pa čak i sa prezirom.

Sledeći razgovor prikazuje ambivalentan stav prema .рф domenima među korisnicima.

crea7or:

Ничего в.рф регистрировать не буду — из принципа. Стыд и срам какой-то.

Neću ništa registrovati na .rf – iz principa. Kakva bruka i sramota!

medin:

стыд.рф и срам.рф уже зареганы и принцип.рф кстати тоже

bruka.rf i sramota.rf su već registrovani, kao i princip.rf

Ar2r:

сарказм.рф тоже занят.

sarkazam.rf – takođe registrovan

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.