Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Video: Kolaborativno čitanje Don Kihota na internetu


Don Kihot i Sančo Pansa, autor spotter_nl, korišćeno pod Licencom CC Attribution

 

Jedno od najdražih književnih dela, Don Kihot, ponovo je oživljeno na sajtu YouTube. Stotine volontera čitaju odlomke iz dela Migel de Servantesa i postavljaju ih na ElQuijote Channel.

Španska kraljevska akademija (RAE na španskom) i YouTube su došli na ideju da zajedno naprave najveće izdanje Don Kihota: ovaj put kao video zapis, zajednički od strane učesnika iz celog sveta, gde bi svako od njih čitao jedan od 2149 odlomaka. Víctor García de la Concha, direktor RAE, poziva sve:

 

na sajtu je već postavljeno na stotine videa sa Kihotom, ali postoji još odlomaka koji treba da se pročitaju i postave. Klikom na dugme “participar”, dobićete odlomak za čitanje, i rok od 6 sati za postavljanje videa koji odgovara tom odlomku. Ako niste bili u mogućnosti da postavite video na vreme, odlomak će biti dodeljen nekom drugom. Zatim, video je postavljen, pregledan i ako je prihvaćen postaje deo El Quijote 2.0. Ovde se nalaze neki odlomci koji su već postavljeni:

Javi Goñi, iz Španije, čita odlomak iz Kihota koji je štampan Brajevom azbukom. U njemu, Don Kihot upoznaje Aldonsa Lorenso i odlučuje da će ona biti žena njegovih snova, nazvavši je Dulcinea del Toboso:

Juan Manuel, iz Mota del Cuervo u Španiji, čita odlomak stojeći ispred tri vetrenjače. I nije iznenađujuće što je izabrao baš to mesto, jer je prostor tako i opisan na njegovom sajtu:

Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.

Jer, moramo to reći, Mota del Cuervo je zaista donkihotski grad, smešten duboko u srcu geografskih okolnosti, gde su avanture i nevolje zadesile besmrtnog Servantesovog junaka.

U mesto Villarica, Čile, Hector Bustos čita priču o drskom čudaku, Anselmu, nepoverljivom putniku koji sumnja u vernost svoje supruge i prijatelja Lotarija, koga Ansemo ubeđuje da pokuša da je zavede.

Ali, ne čitaju svi. Tremolo22 iz Argentine peva njegov odlomak:

Menchulica sa Kanarskih ostrva, u skladu sa ostatkom njenih videa, postavila je animaciju sa izobličenim glasom:

Dakle, ako volite avanture genijalnog gospodina Don Kihota od La Manče i govorite španski, možete se pridružiti i postati deo ovog iskustva širom sveta.

One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes’ work and uploading them to the ElQuijote Channel.