Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Peru: Mario Vargas Ljosa nagrađen Nobelovom nagradom za književnost

U četvrtak, 7. oktobra, Peruanci su se probudili sa nečim što je nazvano “vest godine”: Švedska akademija je nagradila Marija Vargasa Llosu  Nobelovom nagradom za književnost. 

Hose Mario Pedro Vargas Ljosa je rođen 1936. godine  u Arequipa. Dok je još bio dete i nakon što su se njegovi roditelji razveli, on i njegova porodica po majci su se preselili u Cochabamba, u Boliviji. Kasnije, kada je njegov deda bio postavljen na diplomatsku dužnost u gradu Piura, u severnom Peruu, cela porodica se vratila u Peru.   Kada je imao deset godina preselio se u  Limu. Tamo je prvi put sreo oca. Do tog trenutka, verovao je da je on mrtav. 

U Limi je pohađao vojnu akademiju  Leoncio Prado ali se ispisao i završio je studije u Piura. Potom se upisao na Nacionalni univerzitet San Markos na studije prava i književnosti. U devetnaestoj godini je oženio Juliu Urquidi, sestru svoje ujne od koje je bio stariji 13 godina. Kao vrlo mlad, počeo je da radi kao novinar za peruanske novine. 

Kada je diplomirao, odobrena mu je stipendija za studije na Complutense Univerzitetu u Madridu. Kada je stipendija istekla, on i njegova žena su se preselili u Pariz. Razveli su se 1964. a godinu dana kasnije oženio je svoju prvu rođaku [sestru od strica ili ujaka?] Patriciu. Ima troje dece: Alvara, Gonzala i Morganu. 

Godine 1990. kandidovao se za peruansko predsedništvo ali je bio poražen od  Alberto Fujimoria

Akademija je odlučila da nagradi Vargasa Ljosu Nobelovom nagradom “za njegovu kartografiju strukture moći i njegove jasne slike otpora, revolta i poraza pojedinca”. 

Mario Vargas Ljosa u Institutu Servantes u Njujorku, 7. oktobra 2010. godine, posle objave da je postao dobitnik Nobelove nagrade za književnost. Fotografija korisnika Globovision sa Flickr-a, uz dozvolu Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license.

 

Prema očekivanju, peruanska blogosfera je brujala o ovoj vesti.

Blog Mate Pastor [es], Juana Sheputa, prenosi reči Maria Vargasa Ljose koje je dao lokalnom radiju:

Indicó que él ya se encontraba trabajando en su despacho, a las 5:30 de la mañana, preparando sus clases pues dicta cátedra en la universidad de Princeton, cuando lo llamaron de la Academia Sueca indicándole que en 14 minutos darían el anuncio.
Mario Vargas Llosa indicó que él pensó que era una broma, como años antes, cruelmente, le hicieron a un escritor italiano, Alberto Moravia.

[Mario Vargas Llosa] je zabeležio da je već u 5:30 ujutro  radio u svojoj kancelariji, pripremajući svoja profesorska predavanja na Princeton univerzitetu, kada ga je pozvala Švedska akademija da ga u 14 minuta upozna sa odlukom.
Mario Vargas Ljosa je ukazao na to da je reč o šali, kao što se neko pre više godina svirepo poigrao sa italijanskim piscem Albertom Moraviom.

Blogeri sa Sophimania [es] su napisali post sa naslovom “Napokon! Vargas Ljosa nagrađen Nobelovom nagradom za književnost”:

En una primera declaración, desde los EEUU, Vargas Llosa dijo sentirse “muy conmovido y entusiasmado” por el premio. El escritor peruano, quien también tiene la nacionalidad española, reside por ahora en nueva York ya que dicta clases en la Universidad de Princeton.

U prvoj izjavi iz SAD, Vargas Ljosa je rekao da je bio “vrlo ganut i oduševljen” nagradom. Peruanski pisac, koji je takođe španski državljanin, stanuje u Njujorku i predaje na Princeton univerzitetu.

Blog Marcamasi [es], Gustava Alayza, izražava nešto što je peruanskim građanima sigurno bilo na umu više nego jednom:

Fue el eterno candidato. No eran muchos los medios que resaltaban este año podía hacer la diferencia, sí indicaban era una posibilidad. Fue una agradable sorpresa. Jorge Mario Pedro Vargas Llosa fue elegido Premio Nobel de Literatura 2010.

On je bio večiti kandidat. Mali broj medija je istakao da se ova godina neće razlikovati, iako su zabeležili da je postojala mogućnost. Bilo je lepo iznenađenje. Horhe Mario Pedro Vargas Ljosa je dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2010.

C. Valcárcel, bloger sa Nos siguen pegando abajo [es], govori o svom prvom literarnom susretu sa Vargasom Ljosom:

Tendría yo menos de diez años y había encontrado en la biblioteca de mi casa una antología de cuentos peruanos. Había empezado, precavidamente, por los cuentos más cortos, dejando los más extensos para otros momentos. Sin embargo, el último cuento que me faltaba por leer, y que también era el último de la antología, no era el más extenso. Lo había intentado leer anteriormente, pero me parecía algo extraño. Para mí era casi una ficción, alumnos rebelándose contra el director del colegio (¿militar?). El cuento se llamaba Los Jefes y era de Vargas Llosa.

Verovatno sam bio mlađi od deset godina i u kućnoj biblioteci sam pronašao jednu antologiju peruanskih priča. Pažljivo sam počeo sa najkraćim, ostavljajući najduže za drugu priliku. Ipak, poslednja koju sam pročitao, koja je takođe bila poslednja u antologiji, nije bila najduža. I ranije sam pokušavao da je čitam, ali je delovala čudno. Za mene je bila skoro fikcija, studenti ustaju protiv direktora škole (vojne škole?). Ova priča je imala naslov Los Jefes (Vođe) i napisao je Vargas Ljosa.

Na tviteru, hashtag #vargasllosa koji se neprestano ažurira “Mario Vargas Llosa” je bio glavna tema  skoro 12 sati. Luis Alejo Rojas, (@Quest048) je postavio:

Y pensar q los peruanos votamos x Fujimori en lugar de Mario Vargas Llosa; 20 años despues uno esta en la carcel y el otro gana el Nobel.
En verdad Vargas Llosa es un trome, hasta para ponerle el nombre a su hija es un capo ( Morgana ) , yo le hubiera puesto juanita nomas.

Mislim da smo mi Peruanci glasali za Fujimoria umesto za Maria Vargasa Ljosu; 20 godina kasnije, jedan je u zatvoru, drugi je nagrađen Nobelovom nagradom.
Zaista, Vargas Ljosa je “trome” [sjajan], čak i u davanju imena svojoj ćerki, on je “capo” [on je izvanredan] (Morgana), ja bih je nazvao Juanita

Walter Meléndez (@amigoperu76) kratko je rekao:

Soy del Perú…de la Tierra de #VargasLlosa……..

Ja sam iz Perua… iz#domovine Vargasa Ljose……..

 

Ricardo Feregrino (@iRickferegrino)  sarkastično je rekao:

Y ahora resulta que TODOS han leído a #VargasLlosa y que su felicidad es genuina.

Sada ispada da su svi čitali#Vargasa Ljosu i zaista su srećni.

Trećeg novembra, Mario Vargas Ljosa će objaviti svoj najnoviji roman  o životu Rogera Casementa  - El sueño del celta. On još nema engleski naslov, ali bi se mogao prevesti kao The dream of the Celtic (Keltski san).

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.