Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ekvador: optužbe i svođenje računa nakon pobune policije

Nakon tri sata ispunjenih strahom, napetošću i neizvesnošću, počeo je još jedan dan u Ekvadoru. Mada se  radi o danu ispunjenom jakim emocijama i utiscima nakon pobune policije koja je paralizovala čitavu zemlju. Na Tviteru @candradepa kaže:

parece que #Quito hubiera despertado de una gran farra alcoholica y alucinógena…

Izgleda kao da se #Kito probudio iz jedne velike halucinogene pijanke…

To je opšte osećanje. Andres Oleas Pesantes (@aoleasp) svodi bilans:

193 heridos, 5 vidas humanas perdidas y millones de dólares en pérdidas… que alguien me explique, qué fue lo que ganamos? #ECUADOR

193 povređenih, 5 ljudskih života izgubljeno i milioni dolara gubitaka… neka mi neko objasni šta smo to dobili? #EKVADOR

U drugim ekvadorskim gradovima, kao što su Gvajakil i Kuenka stanje je slično. Ester Burgos (@noe_eb‎) izveštava da:

Se siguen escuchando las sirenas de la policia, y los helicopteros que sobrevuelan Guayaquil Guayaquil #Ecuador

I dalje se čuju policijske sirene i helikopteri koji obleću nad Gvajakilom #Ekvador.

Erika Solis Tlači (@erikadesing), iz istog grada izveštava:

Urgente saqueo en guayaquil ecuador – http://bit.ly/dycQoI #ireport

Hitno pljačkanje u Gvajakilu, Ekvador – http://bit.ly/dycQoI #ireport

http://www.youtube.com/watch?v=HIv838G92DM&feature=player_embedded
Snimak pljačke od strane građana

Prethodnog dana, 30. septembra. nakon objave o štrajku grupe policajaca, zatvaranju aerodroma i primanje predsednika Koree u okružnu bolnicu, na internetnu su počele da izlaze sve više zbunjujuće vesti. Među njima je bila i informacija o Koreinom zadržavanju u bolnici od strane policije i vojnom udaru koji je pretio da uništi vladavinu prava.
Uprkos tome što su mediji uglavnom koristili izraz “državni iudar”, najpre nedelanje a potom aktivno učestvovanje vojske u oslobađanju Koree iz bolnice, ukazuju da uz to nije postojao i vojnički pokušaj da izvuku Koreu iz Vlade.

Martin Piljares u Desde la trankera (Sa kapije), se pita:

en verdad hubo un golpe de Estado en el Ecuador? Yo supongo que para hablar de un golpe de Estado debe haber habido, al menos, el intento manifiesto de derrocar al Presidente para reemplazarlo por alguien. Y en el caso ocurrido este día lo único que hubo fue un deplorable e injustificable acto de insubordinación de los policías que se sentían, justa o injustamente, afectados en sus derechos

Da li je zaista bilo državnog udara u Ekvadoru? Pretpostavljam da bi se govorilo o državnom udaru trebalo bi, u najmanju ruku, da bude pokušaja svrgavanja predsednika sa te pozicije, kako bi ga zamenili drugim. A u ovom slučaju jedino što se ovog dana desilo jeste jadan i neopravdan čin neposlušnosti policajaca, koji su, opravdano ili neopravdano, osećali da su im prava ugrožena.

Ekvadorski mediji su potvrdili stav opozicionih političkih stranaka, kao i izjavu bivšeg predsednika Ekvadora Lusija Gutjeresa u vezi sa učešćem vojske. Iako u poslednjoj izjavi zauzima drugačiji i optuživački stav prema Vladi, Gutjeres je ranije rekao:

RT @teleSUR_tv: El ex presidente de Ecuador Lucio Gutiérrez, pidió disolver el Parlamento y llamar a elecciones presidenciales #PoliciaEc

RT@teleSUR_tv:: Bivši predsednik Ekvadora Lusijo Gutjeres je zatražio raspuštanje Parlamenta i sazivanje predsedničkih izbora. #PoliciaEc

Za razliku od toga, Lajv Medija Ekvador u poslednjim časovima izveštava:

Para el ex presidente ecuatoriano Lucio Gutiérrez, lo de ayer fue una maniobra de Correa, para “esconder la corrupción” en su Gobierno

Za bivšeg ekvadorskog predsednika Lusija Gutjeresa, ono od prethodnog dana je bilo Koreinih ruku delo, da bi “sakrio korupciju” u svojoj Vladi.


Snimak štrajka policije od strane građana

Oslobađanje predsednika Koree bilo je iz minuta u minut praćeno od strane ekvadorskih i stranih korisnika Tvitera. Jedan od njih je Ernan Ramos (@b10_ecuador):

GOLPE EN #ECUADOR #RafaelCorrea ya está bajo protección militar. CONFIRMADO

DRŽAVNI UDAR U #EKVADORU #RafaelKorea već je pod zaštitom vojske. POTVRĐENO.

se reporta fuerte tiroteo en afueras del hospital, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit

Izveštava se o jakoj pucnjavi izvani bolnice, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit

Takođe tokom njegovog spasavanja, u sred jake pucnjave stotine ljudi je bilo pozvano da brane predsednika tamo gde su ga držali. Slike otmice, koje se mogu videti na ovom snimku, su zahvaljujući internetu obišle svet.

Vreme za svođenje računa skorašnjih događaja: cenzura, državni udar, pobuna, medijski performans

Nakon spasavanja predsednik Korea se obratio iz predsedničke palate Karondelet, pa je internet strana, koja je izveštavala o pokušaju državnog udara ili policijskoj pobuni, počela polako da se gasi. Ipak, vreme svođenja računa skorašnjih događaja tek počinje.

Sa Fejsbuka FUNDAMEDIOS potkazuje nacionalnu pokrivenost u nametnutnom nizu događaja u Ekvadoru.

Censura y brutalidad contra la prensa nacional y extranjera durante el sublevamiento policiaco contra Rafael Correa.

Cenzura i brutalnost protiv nacionalne i strane štampe tokom policijske pobune protiv Rafaela Koree.

Danijel Očoa na svom blogu daje iscrpljujući bilans utisaka u tekstu, “30. septembar, dan iz koga će, nadamo se, Ekvador nešto naučiti!“

Para empezar, para mi no hubo intento de golpe de Estado, solo la sublevación de un grupo de policias (se constató que no fueron todos), los cuales no estaban ni siquiera bien informados, lo que hace pensar que hay alguien detrás de todo esto (movilizando a las masas). No hubo intento de golpe de Estado, porque la cúpula militar en dos ocaciones de forma oficial dijo que apoya totalmente al gobierno.

Za početak, po meni nije postojao pokušaj državnog udara, jedino pobuna jedne grupe policajaca (utvrđeno je da nisu bili svi), koji čak nisu bili dobro obavešteni, što navodi na pomisao da postoji neko iza svega ovoga (iza pokretanja mase). Nije bilo pokušaja državnog udara, jer je vojni vrh u dva zvanična obraćanja rekao da u potpunosti podržava Vladu.

Iz Vladinih zvaničnih sektora se ukazuje na državni udar i pokušaje intervencije Sjedinjenih država. Pablo Arsinijegas na svom blogu Voses del sur (Glasovi juga) objavljuje:

Solo las fuerzas y cerebros irracionales de la extrema derecha pudieron preparar tan burdo movimiento atentatorio contra la débil democracia en nuestro país, por medio de la infiltración en la filas policiales, manipulando las demandas de este sector.

Jedino su snage i nerazumni umovi ekstremne desnice mogli da osmisle tako grub atentatorski pokret protiv slabe demokratije u našoj zemlji, putem infiltriranja u policijske redove, manipulišući zahtevima iz ovog sektora.

Luis Alberto Menideta u Politika i sosiedad (Politika i društvo) kaže:

Por último, no dejó de asombrarme la impresionante coordinación que requirió A NIVEL NACIONAL, el digámoslo así, operativo policial para tumbar al gobierno, con un tufillo a imperialismo claramente perceptible; tanto, que no dejan de encontrarse extrañas similitudes entre el experimento de Honduras y lo que acaba de pasar en Ecuador…

Konačno, nije prestala da me zadivljuje zapanjujuća koordinacija koja je na NACIONALNOM NIVOU, nazovimo to tako, zahtevala intervenciju policije u rušenju Vlade, a to miriše na očigledan imperijalizam; toliko, da ne dozvoljavaju pronalaženje čudnih sličnosti između eksperimenta u Hondurasu i onog što se upravo desilo u Ekvadoru…

Sektori suprotni Vladi optužuju je za korišćenje pobune u političke svrhe. B10 između ostalog najavljuje izlazak jednog novog političkog glumca u zemlji, policije.

La Policía del Ecuador se volvió noticia mundial por la sublevación coordinada de la tropa -secundada por oficiales- contra el Gobierno. El Presidente Correa, quien manejó mal la crisis y se expuso, fue ofendido y secuestrado por policías descontrolados. Luego llegó el violento rescate militar. Lo que nos faltaba: la Policía se estrenó como ‘actor político’…

Policija Ekvadora je postala svetska vest zbog pobune vođene od strane trupa – podržanih od strane zvaničnika – protiv Vlade. Predsednik Korea, koji je loše rukovao krizom i koji se izložio, bio je napadnut i kidnapovan od strane nekontrolisanih policajaca. Potom je usledilo nasilno vojno spasavanje. Upravo to nam je falilo: policija se prikazala kao “politički glumac”…

O svim ovim mogućnostima se i dalje raspravlja na Tviteru i društvenim mrežama, iako se oglašavaju ljudi poput Hohea Tapije (@jorge052):

Eso es lo que queremos, que se haga trending topic, #PazParaMiPais #Ecuador

Upravo to i želimo, da se od ovoga napravi aktuelna tema, #PazParaMiPais #Ekvador.

Pitonisa na svom blogu daje drugačiji osvrt na uticaj prethodnih događaja:

Soy una ciudadana común que solía tener fe ciega en la revolución. Jamás en mis peores pesadillas imaginé que dicha revolución se convertiría en una grave revuelta. Que sería más importante demostrar quien es el más fuerte en vez de “dar el brazo a torcer” en defensa de la seguridad general y sobretodo las vidas y familias destruídas ayer. Soy una ciudadana común que siguió todo este horror desde casa, escuchando los helicópteros sobrevolar bajito, viendo imágenes que parecían sacadas de una película de acción gringa, cerrando puertas y ventanas por el miedo horrible que se apoderó de mí.
[…]
No estoy en bando alguno ahora. No tengo postura. Solo deseo la paz entre ecuatorianos, que sigamos siendo ese reducto de aparente tranquilidad que solíamos ser. Que mi hija herede un mejor lugar donde vivir. Que no tengamos que huir. Y que quienes están fuera, quieran regresar.
[…]
Este es un artículo que a título personal publico, con el riesgo de perder credibilidad de parte de quienes creían inamovible mi postura. Es de humanos equivocarse, es posible que nuevamente yo esté equivocada. No me importa ya ser juzgada, pues la frontalidad que me caracteriza es incompatible con quedarme callada, tibia o gris ante tan graves momentos que vivimos los ecuatorianos.

Ja sam jedna obična građanka koja je slepo verovala u revoluciju. Nikada, ni u svojim najgorim morama nisam pomišljala da će se velika revolucija pretvoriti u veliku pobunu. Da će biti bitnije pokazati ko je jači, umesto da se popusti, u odbranu opšte sigurnosti i pre svega života i porodica koje su juče uništene. Ja sam obična građanka koja je čitav ovaj horor pratila iz kuće, slušajući nisko obletanje helikoptera, gledajući prizore koji su se činili kao iz nekog američkog akcionog filma, zatvarajući vrata i prozore zbog užasnog straha koji me je nadvladao.
[…]
Sada nisam ni na čijoj strani. Nemam stav. Jedino želim mir među Ekvadorcima, da nastavimo da budemo prividno uporište mira koje smo bili. Da moja ćerka nasledi bolje mesto za život. Da ne moramo da bežimo. I da oni koji su izvan zemlje, požele da se vrate.
[…]
Ovo je članak koji lično objavljujem, pod rizikom da izgubim kredibilitet kod onih koji su verovali u nepromenljivost moga stava. Ljudski je grešiti. Moguće je da ću opet pogrešiti. Više me ne brine da li će me osuđivati, jer direktnost koja me odlikuje mi onemogućava da ćutim, budem mlaka ili neopredeljena pred tako ozbiljnom trenucima koje mi Ekvadorci proživljavamo.

Sličica od korisnika Flickr Gabo Dijasa, upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial 2.0 Genérica de Crative Commons