Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ekvador: Bivši fudbalski sudija uhvaćen u krijumčarenju heroina u Sjedinjene Države

Ekvadorci su pogođeni i iznenađeni vešću o jednom od svojih sugrađana: prošle nedelje, na međunarodnom aerodromu JFK u Njujorku, fudbalski sudija Byron Moreno Ruales je uhvaćen u pokušaju krijumčarenja 6 kilograma heroina opasanog oko njegovog tela. Moreno je bio kontroverzni sudija, zaradivši nadimak “El Justiciero” (pravičan ili onaj koji zahteva pravdu). Imao je želju da uđe u Gradsko veće u Kitu, a pre nego što je uhapšen, radio je kao fudbalski analitičar na Radiju Sonorama i na kanalu Uno ekvadorske televizije. 

Advokat sa bloga  Aura Neurotica Aura Neurotica [es] žali se da je ekvadorski patriotizam stvoren na “papiru, drogi, lažima, lažnom sjaju i drami,” i sa klasičnom “viveza criolla” (urođenom dosetljivošću ili lukavošću).

Que vergüenza, que dolor, y que ganas de gritarle al mundo ‘no somos todos asi!!!’ Pero debemos asumirlo muchachos, la situación del arbitro caído en desgracia es la viveza criolla puesta en acción. Es 30 años de supuesta democracia y de los vicios que las corroen las que crean a un personaje capaz de dar noticias de fútbol y el día siguiente se pega 6 kilos de heroina en el cuerpo.

Kakva sramota, kako škodljiva, i kako želim da viknem svetu ‘Nismo svi kao ovaj!’ Ali, ljudi, mi moramo prihvatiti situaciju ovog sudije koga je obrukala urođena dosetljivost. Trideset godina navodne demokratije i poroka koji je nagrizaju i koji su stvorili karakter sposoban da danas izveštava o fudbalu a sledeći dan da okači 6 kilograma heroina oko tela.

 

U junu 2003. godine, Moreno je penzionisan u Međunarodnoj fudbalskoj federaciji  (FIFA). Bivši sudija se uglavnom pamti po dosuđivanju vrlo diskutabilnog penala Koreji (pogledaj video) tokom utakmice protiv Italije na Svetskom prvenstvu 2002. godine. Na toj utakmici, Moreno je takođe isključio Italijana Frančeska Totija i poništio je jedan gol Italijanima, kao što  na svom blogu  objašnjava novinar Ruben Dario Buitron [es]. Južna Koreja je pobedila i prošla u četvrt-finale.

Na svom blogu  [es], Buitron takođe analizira reakcije medija na poslednju vest o pokušaju krijumčarenja heroina u Sjedinjene Države: 

Este buen periodismo, en el caso de Moreno, presentó el tema con extremo cuidado, sin tratar de sacar ventaja de la supuesta estridencia del hecho y sin buscar ángulos amarillistas o sensacionalistas para vender más ejemplares o ganar rating.

Pero el otro periodismo, que no podemos negar que existe, olvidó una vez más que todos los seres humanos “noticiables” merecen respeto y que mientras más delicado es el tema, mayor rigor y menos adjetivos hay que poner en la difusión de los hechos.

U Morenovom slučaju, dobro novinarstvo je predstavilo ovaj problem vrlo pažljivo, nepristrasno, bez pokušaja traženja tabloidnih ili senzacionalističkih uglova radi bolje prodaje ili većeg rejtinga.

Ali drugo novinarstvo, čije postojanje ne možemo osporiti, još jednom je zaboravilo da sva ljudska bića koja sačinjavaju vesti zaslužuju poštovanje. Rigoroznija provera i dodavanje prideva je još osetljivije  pitanje prilikom širenja vesti.

Blog Ecuador en Noticias  [es] (Ekvador u vestima) sumnja da je Moreno ovo radio sam; bloger David Guamba Torres sugeriše da je to uradio pod pritiskom drugih ljudi  drugih ljudi. On takođe postavlja pitanje bezbednosti na međunarodnom aerodromu Jose Joaquin de Olmedo  u Guayaquil:

Mientras tanto que las autoridades en nuestro país comienzan a culparse y hasta cierto punto hacerse los desentendidos, con respecto al control que se debió tener en el aeropuerto.
[…]
Pero, la verdad, es que los ecuatorianos ahora tendremos que “ser revisados” con más cautela al momento de viajar a otros países.
Un error de Moreno (o desesperación) que nos cuesta caro a todos.

U međuvremenu, vlasti u našoj zemlji su počele da krive jedni druge  i donekle da žmure  u pogledu bezbednosne kontrole koja bi trebalo da bude na aerodromu.
 […]
Ali, istina je da će sada Ekvadorci biti “posmatrani” sa više opreza kada budu putovali u druge zemlje.
Greška (ili očajanje) sa Morenom nas skupo košta.

Andes [es] je objavio video snimak koji prikazuje Byron Morenov prolazak kroz imigriciono odeljenje aerodroma. On je prošao prve dve kontrole ali nije uspeo na trećoj i još uvek mu je bilo dozvoljeno da se ukrca u avion. Jaime, u komentaru na Buitron's blog, kritikuje medije zbog objavljivanja ovog snimka [es].

Krijumčari droge su poznati po tome što koriste tzv. “mule”  da izvrše njihove nezakonite aktivnosti. U Ekvadoru, posle reforme krivičnih propisa, ljudi koji su uhvaćeni sa dva kilograma droge su kažnjeni ali nisu odgovarali kao drugi koji su bili uključeni u šverc droge. Reforma je sprovedena zato što su prema predsedniku Rafael Correa, “mule” smatrane žrtvama sistema; oni su obično siromašni, nezaposleni i narko karteli ih lako mogu zavesti da za minimalnu zaradu prenesu malu količinu droge.

Posle nabrajanja svih poslova koje je Moreno obavljao u Ekvadoru, Carlos Sagnay Desde mi trinchera [es] zaključuje da on nije bio siromašan, i bez obzira da li je radio kao “mula” ili ne, mora da odgovara pred američkim i ekvadorskim  zakonima. On daje brojke i objašnjava kako Ekvadorci mogu postati bogati pod novim zakonom zahvaljujući grupama krijumčara koje se uvećavaju u glavnoj luci, Guayaquil:

Entonces, las mafias del narcotráfico seducirían a las víctimas del sistema agobiadas por la miseria con un “mínimo pago” de $13,300 a $16,600, redondeados, por transportar dos kilos de droga avaluadas entre $133.333 y $166.666. ¡Manera rápida no sólo de salir del desempleo sino de enriquecerse y hasta convertirse en empresarios! A estos pobrecitos protege el presidente.

 Dakle, narko karteli mogu zavesti žrtve osiromašenog sistema za “minimalnu zaradu”od $ 13,300 do $ 16,600, za prenošenje dva kilograma droge vrednost je između:  $ 133,333 i $ 166,666. Ovo nije samo način zapošljavanja, nego i bogaćenja kao i način da se postane preduzetnik.! Predsednik je zaštitio ove siromašne ljude.

Byron Moreno ostaje u pritvoru u Njujorku bez kaucije i očekuje kaznu od deset godina do doživotnog zatvora. Ekvador će osigurati Morenu fer suđenje u Sjedinjenim Državama.