Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Peru: Proslava dvadesetogodišnjice ‘Nubeluza’

Peruanci koji su bili deca početkom 1990-tih mogu se setiti veoma popularnog TV šoua Nubeluz. Za sve ove godine, Peru je prolazio kroz veoma teška vremena: teroristički napadi su često  kreirali vesti, stanovništvo je bilo naviknuto na blokadu, a povrh svega, hiperinflacija je još više otežavala život.

U tom kontekstu, jutra subotom i nedeljom su bila lakša sa konceptom bez presedana za peruansku TV. Nubeluz je bio zasnovan na tri osnovne karakteristike: 1) nije trebalo da bude šou nego žurka za decu (reč “program” je bila zabranjena); 2) žurka se održavala na magičnom oblaku koji je išao od jednog do drugog mesta, a njime je komandovao Glufo koji je imao dve prijateljice “Daline” (gglufovski jezik) i 3) sve igre su u osnovi morale sadržati oblak. 

“Nube” na španskom znači oblak. Dakle, doslovno, ime šoua bi moglo biti prevedeno kao “svetao oblak”. Nubeluz je uključivao ceo set novih reči. Prema ovom “glufovskom” rečniku,   “nubecino” je bio dete u TV studiju i “nubetor” je bio neko ko je gledao šou iz kuće.

Ove nedelje Nubeluz proslavlja dvadesetu godišnjicu, a neki blogeri su reagovali tim povodom. Jedna stranica na FaceBook-u posvećena tom šouu takođe proslavlja godišjicu.

Todo pasado (no) fue mejor [es], bloger Sandro Escandón rezimira [es] kontekst u kome su deca gledala taj šou u Peruu:

[…] mientras nuestros padres (los mios y los de los de mi generacion) se debatian entre las colas,la hiperinflacion y el terrorismo sanguinario, la mayoria de nosotros,los niñas y niños de mi generacion, nos sumerguiamos en esa nube,cual burbuja de cristal contra el horrible presente y la realidad nacional que muchos desconociamos en su exacta magnitud, 5 horas-de 8 am a 1 pm- en ese mundo magico llamado “el mundo glufico” o “Nubeluz” en el que el capitan Glufo nos trajo a las dalinas,las cindelas y los golmodis un 9 de septiembre de 1990.

[…] Dok su se naši roditelji  (moji i onih koji su moja generacija) borili između dve “vatre”, hiperinflacije i krvoločnog terorizma, većinu nas, dečaka i devojčica iz moje generacije,  nasuprot užasne nacionalne stvarnosti,obuzeo je taj oblak kao kristalni mehurić, čija tačna veličina je ostala nepoznata za mnoge od nas, 5 sati –od 8 do 13 – u tom magičnom svetu nazvanom “glufovski svet” ili “Nubeluz”  u kome nam kapetan Glufo 9. septembra 1990. dovodi daline, cindele i golmodie.

Bloger Jhon Núñez Sandman, sa bloga Diario de un soltero [es] u svom postu “Yo fui nubecino” (Ja sam bio nubecino) piše kako se osećao kada mu je otac rekao da ima karte za Nubeluz uživo:

Año 1993, aquella infancia espectacular que nunca volverá, que se llevo lo mejor de mi niñez y me dejo los mas hermosos recuerdos.

[…]

Mi padre, una mañana llego y me dijo que tenia pases para ir a ‘Nubeluz’, salte tanto que no me lo creía, cuide las entradas como oro, las puse debajo del colchón, para que los traviesos de mis hermanos no las tocaran.

 Godina 1993, to je spektakularno detinjstvo koje se nikada neće vratiti, kome je pripalo ono najbolje u mojim ranim godinama i ostavilo mi najlepše uspomene.

[…] 

Jedno jutro, moj otac je došao i rekao mi da ima karte za Nubeluz’, skočio sam tako visoko, nisam mogao verovati, čuvao sam karte kao da su bile od zlata, stavio sam ih pod madrac, da ih moja nevaljala braća ne bi pocepala.

Nubeluz uključuje čitav set  novih reči . Prema  “glufovskom” rečniku, “nubecino” je bio dečak koji je bio u studiju, a  “nubetor” je gledao šou od kuće. 

Deca u Nubeluz shouu 1990-tih. Fotografija sa Flickr-a, korisnik: medea_material, korišćeno pod Attribution 2.0 Generic Creative Commons license.

Bilo je mnogo pesama sa porukama za decu i njihove roditelje. Možda je ona koje se većina seća “Papi, deja de fumar” (Tata, prestani da pušiš), koja je preporučivala:

Papi, papi, papi, deja de fumar
Cuando me das un beso no puedo respira
Deja ese cigarro si me quieres de verda
No ves que a mí también me hace mal ¡basta ya!

Tata, tata, tata, prestani da pušiš
Kada me ljubiš, ti me gušiš
Ako me zaista voliš, cigaretu odstrani
Loše mi je, ne mogu te gledati. Prestani!

 

Blog Ser peruano [es] objavljuje slike sa proslave okupljenih glumaca i produkcijske ekipe i  prenosi neka njihova osećanja.

Recordaron los miedos que enfrentaban en cada gira fuera del país ” En el estudio nos enfrentabamos a una cámara, pero cuando salíamos fuera, en las grandes presentaciones, en donde nos esperaban miles de personas, nos daba un poco de miedo, en realidad salíamos casi aterradas. Nos dábamos cuenta recién el éxito que tenía el programa y las miles de personas que lo seguían.”

Setili su se strahova sa kojima su se suočavali prilikom svakog izlaska iz zemlje. U studiju smo gledali u jednu kameru, ali kada smo izašli van, na velikim prezentacijama, gde su nas čekale hiljade ljudi, bili smo malo uplašeni, zaista, navikli smo da izlazimo uplašeni.
Shvatili smo da je uspeh programa bio i uspeh njegovih gledalaca.

 

Zabavi je došao kraj kada su sivi oblaci ušli u magični svet.
Mónica Santa María, poznata kao ‘dalina chiquita’ (mala dalina) je izvršila samoubistvo u martu 1994. Nju je zamenila druga devojka koja je, zajedno sa Almendrom Gomelsky, drugom dalinom, koji su dali sve od sebe da se zabava nastavi.

 Magični svet Nubeluza završio se 1996, ali oni koji su  1990-tih bili deca još uvek mogu čuti “grántico, palmani, zum”, (nešto kao  “spremi se i kreni!”na glufovskom jeziku) pre početka zabave.