Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Čile: Kontroverzan predlog katoličke crkve za pomilovanje

U znaku proslave dvestagodišnjice Republike, katolička crkva Čilea je objavila predlog na humanoj osnovi koji se tiče potrebe za pomilovanjem određenih osuđenika za teška krivična dela . Prema rečima biskupa Goika:

Nuestra petición no anula ni contradice el imperio de la Ley y la Justicia, sino que lo supone y lo exige. Es decir, velando por el imperio de la justicia -nada más injusto que la impunidad- y salvaguardando el pleno imperio de los derechos humanos en materia de crímenes de lesa humanidad, creemos que se pueden dar pasos de clemencia, actuando en el marco del estado de Derecho, del ordenamiento constitucional y de los tratados internacionales vigentes

Naš zahtev ne poništava niti poriče vladavinu Zakona i Pravde, već ih podrazumeva i zahteva. Drugim rečima, osigurava vladavinu pravde – ništa nije nepravednije od nekažnjenosti – i štiti vladavinu ljudskih prava koja se tiču zločina protiv čovečnosti. Mi verujemo da se mogu preduzeti neki koraci popustljivosti, delajući unutar pravila zakona, konstitucionalnog reda i aktuelnih međunarodnih ugovora.

Navedeni predlog – objavljen u jeku polemike zbog prijava za seksualno zlostavljanje protiv sveštenika Karadime iz Santijaga – bio je poslat predsedniku Pinjeri na analizu i eventualni pozitivni odgovor, izazvavši velike protivrečnosti na čitavoj političkoj sceni,  posebno zbog mogućnosti da ovo pomilovanje uključuje i osuđenike za kršenje ljudskih prava tokom diktature Augusta Pinočea.

Pomilovanje je jedna legalna institucija koja odavno datira u Čileu. Prema rečima profesora Marsela Bruneta:

(…) el indulto presidencial es un resabio absolutista propia de las monarquías soberanas, una institución propensa a la arbitrariedad y los abusos de poder, que no se justifica en el siglo XXI.

(…) predsedničko pomilovanje je jedan apsolutistički porok vladajućih monarhija, institucija koja je sklona bezakonju i zloupotrebi moći, nešto što se ne opravdava u XXI veku.

Uopšteno, predlog je naišao na prihvatanje samo u nekim sektorima koalicionih političkih partija Vlade.

Asocijacija porodica otetih i nestalih se odlučno usprotivila ovim merama . Prema rečima Mireje Garsije, potpredsednice organizacije:

La propuesta de la Iglesia no descarta sino que incluye, a pesar de que está señalado en forma bastante diplomática, pero cuando se habla de que hay que tener clemencia en crímenes en contra de la humanidad lo que se está diciendo es que los violadores de Derechos Humanos también son susceptibles de ser beneficiados con un indulto. Es una propuesta que claramente a nosotros nos provoca gran desazón.

Predlog crkve ne isključuje već uključuje, uprkos tome što je predstavljen na prilično diplomatski način, ali kada se govori o milosti za zločine protiv čovečnosti , govori se zapravo da su oni koji krše ljudska prava takođe podložni beneficijama pomilovanja. To je jedan predlog koji kod nas očigledno izaziva veliku uznemirenost.

Tokom ove nedelje, blogosfera Čilea je prikazala seriju zanimljivih članaka koji se tiču ove teme. Rodrigo Mora, na blogu Republike, protivi se predlogu crkve, ističući da:

Sería inconveniente que Piñera sucumbiera a tamaño error de prudencia. El opinante y llanero solitario de los derechos humanos en la derecha podría cometer el peor de todos los errores: la vuelta de los fantasmas y la exhumación de varios cadáveres que ya parecían enterrados y que no estaban ni siquiera desaparecidos.

Za Pinjeru bi bilo nezgodno da podlegne tako velikoj greški obazrivosti. Samouvereni i usamljeni borac za ljudska prava u desnici bi mogao da načini najgoru od svih grešaka: povratak duhova i ekshumaciju nekoliko leševa za koje se činilo da su sahranjeni, a koji čak nisu ni nestali.

Sa druge strane, Ektor Salasar, advokat za ljudska prava piše za  El Quinto Pode o nedostatku povezanosti proslave dvestogodišnjice države sa oproštajem onima koji su počinili zločine.

Es indudable que un indulto general, decretado por ley, importa un sacrificio importante de justicia, y ello, dentro de un cuadro de impunidad creciente, mas que pacificar, crispa la convivencia social, obteniéndose así lo contrario de lo que sea dice desear: paz y tranquilidad.

Nesumnjivo je da jedno opšte pomilovanje, određeno zakonom, znači žrtvovanje pravde, a to, unutar jednog rastućeg obrasca nekažnjavanja, pre nego što smiruje, uznemirava društveni život, postižući tako suprotno od željenog: mir i smirenost.

Bloger Hulio Suares, takođe se protivi predlogu crkve, izjavljujući da:

En Chile, los autores de delitos de lesa humanidad no han sido todos detenidos y procesados y encarcelados. Y muchos que sí lo han sido, recibieron penas leves. ¿Y ahora, indultarlos? El argumento es que son viejos. Sí, son asesinos que se pusieron viejos, no son “viejitos buenos”. ¿Se imaginan, con este argumento del “viejito enfermo”, estar hoy soltando a Paul Shäefer, por indulto?

Nisu svi počinioci zločina protiv čovečnosti u Čileu bili uhvaćeni i nije im bilo suđeno i nisu zatvoreni. A mnogi koji jesu, dobili su lake kazne. I sada, da ih pomiluju? Argument je da su stari. Da, to su ubice koje su ostarele, ali nisu „dobri starčići“. Možete li da zamislite da se ovim argumentom „bolesni starac“ Paul Shaefer?“ sada oslobodi zbog pomilovanja.

Oni koji su bili za spomenute mere jesu asocijacije penzionisanih vojnika, koji su u zajedničkoj izjavi naglasili :

Expresamos asimismo, nuestra esperanza en que el actual Presidente de Chile, ajeno a indebidas como ofensivas presiones de quienes, interesadamente, insisten en perpetuar la odiosidad y división entre los chilenos, adopte la más sabia y justa resolución en esta trascendente materia que afecta el alma nacional, primando en él su condición del estadista que nuestro país requiere para enfrentar unitariamente su tercera centuria

Mi takođe izražavamo nadu da će sadašnji predsednik Čilea, zanemarujući neosnovane i uvredljive pritiske od strane onih koji sebično insistiraju na očuvanju mržnje i podeljenosti među Čileancima, usvojiti najrazumniju i najpravedniju odluku u vezi sa ovim transcendentnim pitanjem koje utiče na dušu nacije, dajući joj prednost kao državnik koji je potreban našoj zemlji kako bi se ujedinjena suočila sa svojim trećim vekom.

U nedelju, predsednik republike Sebastijan Pinjera je objavio  svoju odluku povodom predloga, ukazujući da:

no es conveniente ni prudente, en los actuales tiempos y circunstancias, promover una nueva ley de indulto general.

… nije prigodno ni mudro, u sadašnjim vremenima i okolnostima, promovisati jedan novi zakon opšteg pomilovanja.

Međutim, objavio je da će iz humanitarnih razloga upotrebiti svoju predsedničku moć za pomilovanje na jedan „veoma promišljen i veoma ograničen“ način, ostavljajući po strani osuđenike za teške zločine, među koje je uključio one protiv čovečnosti, terorizam, trgovinu drogom, silovanja, ubistva i zloupotrebe maloletnika. Predsedničko obaveštenje je podržano preko različitih političkih stranaka Čilea. Karlos Mofat, u Blogu republike, osvrće se na:

Para una coalición que lleva muchos años haciendo de la seguridad ciudadana y de la puerta giratoria un tema de campaña política, un indulto general parecería una contradicción fundamental. Y para esa misma coalición, que debe – a pesar de mucho de sus miembros – demostrarle al país un compromiso más que retórico con la inviolabilidad de los derechos humanos, un indulto a los militares hubiera tenido un costo político significativo, sin ventajas aparentes.

Za jednu koaliciju koja dugi niz godina od javne bezbednosti i revolving vrata čini temama svoje političke kampanje, jedno opšte pomilovanje bi bilo fundamentalna protivrečnost . I za tu istu kaoliciju, koja mora – uprkos mnogim svojim članovima – da pokaže zemlji više nego retorički kompromis sa nekršenjem ljudskih prava, pomilovanje onih iz vojske bi imalo značajnu političku cenu, bez ikakvih očiglednih prednosti.

Fotografiju snimio korisnik adri021 flirck i reprodukuje se pod licencom CC.
Od Claudio Ruiz (špa); Preveo  Silvia Viñas

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.