Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Mobilizacija majki za cenzuru

Dana 19. januara 2010, Asocijacija pekinških online medija osnovala je grupu Žiri majki sa ciljem da cenzuriše skaredne i pornografske online informacije. Prema izveštaju Southern Weekend ideja organizovanja majki je da zaštite decu od pornografije koja potiče sa Zapada. Međutim, ovom grupom upravlja CCP organizacija i ona nije nezavisna građanska grupa kao što su to grupe u zapadnim zemljama.

Yang Heng Jun postavlja pitanje legitimnosti sistema saradnje “država – majka”:

第一,谁授权给你们来“评审”互联网内容的?第二,你认为自己未成年孩子不能看的内容就应该删除?网站就应该关闭?难道全中国人民都不能看?哪怕那内容是《宪法》保障我们看、《刑法》不禁止我们看的内容?

Pre svega, ko daje pravo vlastima da “vrednuju” internet sadržaj? Drugo, da li mislite da treba obrisati ono što nije primereno za vašu decu i da bi te sajtove trebalo zatvoriti? Treba li oni da budu zabranjeni za sve Kineze? Iako je sadržaj zaštićen našim Ustavom i nije zabranjen krivičnim zakonom?

让我们进一步发挥所谓“孩子利益优先”的原则,既然你们用这个原则来治理整顿虚拟的互联网,那么我有理由质问你们:为什么不用这种方式对付更多孩子们生活其中的真实社会

Hajde da elaboriramo princip “interes dece je na prvom mestu”. Ako takav princip primenjujete na internetu, zašto ga ne primenite i u stvarnom svetu u kome žive naša deca?

 你 可以限制自己的孩子上互联网,但你不能以“儿童利益优先”的名义把互联网变成一个只适合你孩子的学习园地和迪斯尼乐园,那是违反《宪法》也违反人性的。……当我们把互联网和社会 变成只适合儿童的时候,儿童不但不会成长,而且,我们成人也会变成“儿童”……

Možete vašoj deci da ograničite korišćenje interneta, ali ga ne možete isključiti  u vrtićima ili u Diznilendu pod principom “Interes dece je na prvom mestu”… To je protivustavno i nehumano. Ako internet i društvo promenimo u nešto što je “pogodno” za decu , naša deca neće odrasti, a odrasli će se pretvoriti u “decu”…

Hu Yong komentariše Yangov argument:

Očigledno je da Vlada pokušava da ”proprati” čitavu zemlju postavljajući sebe za “roditelja” …Kampanja anti – vulgarnost je veoma oštra i mnogi vebsajtovi se muče u hladnoj zimi. Međutim, majke koje drže zastavu morala “zaštitimo decu”  pomažu u legitimizaciji kampanje.

Hu Yong elaborates on Yang's argument:

政府的这一举措明显是要“花季护航”全国人民,把自己摆在为人家长的位置上…    “深入整治低俗”是一场无情的运动,不知有多少网站在去冬今春的寒风中哀号,然而,妈妈们在运动中的出现不仅为之涂上了一层温情色彩,似乎也赋予其更多的正当性。这是因为,妈妈们竖起的大旗是“保护未成年人”,占据了社会道德的制高点。

It is obvious that the government is trying to “escorted” the whole country by positioning itself as the “parent”… The anti-vulgarity campaign is very harsh and many websites are tormenting in the cold winter. However, having the mothers holding the moral flag of “protecting the children” would help legitimating the campaign.

Za mnoge zabrinute građane “Interes dece na prvom mestu” je čist licemeran politički slogan zbog cenzure interneta. Kada je vlast bila suočena  sa realnim problemima kao što je bio skandal sa zatrovanim mlekom (melamin), Vlast nije bila na strani roditelja i dece. Chang Ping  ukazuje da je Zhao Lianhai, otac koji je istraživao incident sa zatrovnim mlekom uhapšen u novembru 2009. godine. Chang Ping, zamera što majke koje su za cenzuru i koje tvrde da vole svoju decu nisu podržale Zhao. Još je ironičnije da je bivši šef  Opšte uprave za nadzor kvaliteta, inspekcije i karantin (AQSIQ), Li Changchun, koji se povukao posle ovog skandala, nedavno je postavljen na mesto zamenika šefa radne grupe koja je protiv pornografije i ilegalnih informacija.

Laotuzaizi ponavlja Chang Ping komentar i sugeriše Vladi da bude otvorena za monitoring majki”.
 

何不将“妈妈评审团”改为“妈妈官员监督团”派下去,派到卫生部、质检总局、工商总局,让她们去像监管网民那样监管部长局长处长那些当官的,准管用。别不放心,老秦不跟你们争权夺利,“妈妈官员监督团”可由全国妇联代行管理。

“妈妈官员监督团”完全可以请些下岗女工、家庭妇女,还能解决不少就业问题。“妈妈官员监督团”比起成立国务院食品安全委员会要更省钱,更实用,更解决问题。一物降一物,官员怕民妇。

Zašto ne promenimo Žiri majki u Majke za nadgledanje Vlade. Pošaljimo naše majke u Ministarstvo zdravlja, u AQSIQ-u, u Državnu upravu za industriju i trgovinu. Dozvolimo im da nadgledaju šefa odeljenja, biroa i kancelarije na način na koji oni nadgledaju korisnike interneta. To bi definitivno delovalo. Ne brinite. Neću odmeravati snagu sa vama. Dopustimo majkama da budu pod supervizijom Nacionalne federacije žena.
Možete iznajmiti otpuštene radnice, domaćice u tim majki za monitoring. To može rešiti mnoge probleme nezaposlenosti. To je mnogo ekonomičnije i praktičnije nego postavljati Državni savet komisije za bezbednost hrane. Svako živo biće ima svog prirodnog neprijatelja. Kineski vladini zvaničnici se prirodno plaše običnih žena.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.