Kina: Učenica želi da bude “korumpirani funkcioner“.

Prvog septembra, prvog školskog dana u Kini, dnevni list Guangzhou’s (Southern Metropolitan Daily) intervjuisao je nekoliko đaka u osnovnoj školi o njihovim životnim ciljevima. Jedna učenica  je rekla novinaru da je njen san da “postane funkcioner”. Kada je novinar upitao kakav  funkcioner bi želela da bude, devojčica je odgovorila da želi da “bude korumpirani funkcioner. Korumpirani funkcioneri imaju puno lepih stvari”

Video je postavljen na Youtube, lice devojčice je zamagljeno:


Ovaj odgovor kruži po kineskim medijima i blogovima. Neki misle da je to samo slučajni komentar deteta, dok mnogi drže da je to odraz prilika u društvu. Forum ifeng donosi neke tipične komentare:

rviflss 2009-9-4 14:16: 童言无忌

Ne bi trebali da uzimamo dečije reči suviše ozbiljno.

joanna-jin 2009-9-4 12:46: 可悲可恨啊,越长大越了解社会的黑暗

On [devojčicin komentar] nekog čini tužnim i ljutim, što više odrastaš, više saznaješ o mračnoj strani društva.

上來看看的 2009-9-4 13:20 : 我倒是觉现在的孩子才叫懂得什么叫现实,学校教的那一套就如同走过场一样,如果按照学校教的走向社会,那你只能回家了

Mislim da deca danas znaju šta je realnost. Vrednosti naučene u školi su prazne. Ako slediš principe naučene u školi i pokušaš da preživiš u društvu, tvoja jedina sudbina će biti da se vratiš kući.

toplong6450 2009-9-4 16:26: 只是说出了实话啊!!!! 大人应该好好检讨 我难过啊

Jedino govor istine! Odrasli bi trebalo da razmišljaju o sebi. To me čini tužnim.

wangbaozhu 2009-9-8 21:21: 皇帝的新装,只有孩子才说句实话。老师们,不要自欺欺人了,从小学做起,教他们学做贪官和奸商吧。

U priči “Carevo novo ruho” jedino dete govori istinu. Učitelji, ne zavaravajte se više. Počevši od osnovne škole, vi učite decu da postanu korumpirani funkcioneri i biznismeni.

Internet pisac Shihua (施化), u poslednjem članku, komentariše devojčicin odgovor , i osobine kineskog fenomena širenja korupcije na neograničenu “Nacionalnu vlast”:

这个六岁小女孩说出了成年人心里想说又不敢说的话。这句话里有两个事实,一个是,只有官才能贪,贪腐依靠权力,只听说过贪官,没听说过贪民的;一个是,要想有很多东西,在中国别无它径,最好是做官。

Šestogodišnja devojčica je rekla ono što se odrasli ne usuđuju da kažu. Ovaj odgovor sadrži dve činjenice. Prva, samo funkcioneri poseduju moć da korumpiraju; postoje samo korumpirani funkcioneri ali ne i korumpirani građani. Druga, da bi uživali u materijalnom blagostanju u Kini, najbolji je način je da postanete funkcioner.

贪污必须先做官,也就是行使国家公权力。但是,国家公权力(National Public Power)指的是公共权力,而不是国家机构自己的权力。也就是说,公权力强调的不是国家行政对社会、对人民的“管理”,而是对人民神圣不可侵犯的私有权力的保护。

Da bi bili korumpirani, prvo morate da postanete funkcioner tj. da vršite Nacionalnu vlast. Ali Nacionalna vlast znači vlast naroda, ne vlast državnih institucija. Nacionalna vlast ne podrazumeva kontrolu vlade nad građanima; to je zaštita od njihove privatne moći.

由于中国长期实行单一的公有制和计划经济,不可能自发产生私法观念和私权观念,所形成的唯一只有公法、公权观念…… 人民和企业的一切行为都须得到国家的许可,国家拥有绝对不受限制的权力。这样一来,本来应当保护私人的公权力就开始向私人领域伸出贪婪的手。

Zbog toga što je Kina imala socijalni i planski ekonomski sistem duže vremena, privatna svojina i prava ne mogu da se razvijaju. Nacionalna vlast i regulativa su dominantni koncepti…Svako delovanje građana i poslovanje moraju da budu odobreni od strane države; država ima neograničenu moć. Dakle, Nacionalna vlast koja je prvobitno imala nameru da zaštiti privatna prava, pruža ruke pohlepe i korupcije ka privatnoj sferi.

一旦公共权力的形成,不是由全民经由民主方式,而是由某个独大的政党采取的强制方式,公权力在一夜之间就被偷换。腐败是和过度使用的公权力并存的,但不常存在于私权力。

Kada nacionalna vlast nije formirana u demokratskom procesu, nego je kontrolisana od strane jedne dominantne političke partije, njena suština je odmah narušena. Korupcija koegzistira sa prekomernom upotrebom nacionalne vlasti, ali retko sa privatnim sektorom.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.