Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

“Zašto pišem blog o Africi”

Pre nekoliko dana, Théophile Kouamouo (FR) bloger iz Obale Slonovače došao je na ideju da pita blogere zašto pišu o Africi:  
 

Bloguons nous pour la diaspora et le vaste monde, coupé de nos contemporains sur le continent ? Blogue-t-on sur l'Afrique comme on blogue sur l'Europe ou l'Asie ? La blogosphère afro-orientée a-t-elle quelque chose de spécifique à offrir au concert de l'universel version 2.0 ?

Da li mi pišemo blogove za dijasporu ili za ceo svet, i odbacujemo naše savremenike na kontinentu? Bloguje li se o Africi na isti način kao o Evropi ili Aziji? Da li afrički orijentisana blogosfera ima nešto specifično da ponudi drugom svetu.

 

Posle isticanja nekoliko njemu poznatih afričkih blogera, Téophile je ponudio odgovore na sopstveno pitanje:

Je blogue sur l'Afrique avec joie parce que je crois que c'est de nos voix individuelles et mêlées que naîtra la renaissance africaine qui arrivera aussi sûrement que le rêve de Martin Luther King est devenu réalité quarante années plus tard. Je lis les blogs afro-orientés avec bonheur parce qu'ils me donnent une image moins monolithique et moins catastrophiste du continent et de ses habitants.

Ja sam srećan što pišem blog o Africi zato što verujem da će naši individualni i zajednički glasovi podstaći afričku renesansu koja će sigurno doći kao što se posle 40 godina ostvario san Martina Lutera Kinga. Radostan sam kada čitam afrički orijentisane blogove zato što mi oni pružaju manje monolitnu i manje propalu sliku o kontinentu i njegovim stanovnicima.

Mnogi blogeri francuskog govornog područja su se odazvali njegovoj ideji i dali svoja razmišljanja. Sledi izbor njihovih odgovora.

Hilaire Kouakou  [Fr], takođe iz Obale Slonovače:

… parce que l'Afrique ne peut se soustraire du monde. Ensuite bloguer sur l'Afrique, est la preuve que ce continent a une vie, existe, a des voies.

Zato što Afrika ne može pobeći od sveta. Pišem blog o Africi zato što je to dokaz da kontinent postoji, da ima svoj život i svoja stremljenja.

Claudus  [Fr]:

Je voudrais pour nos petites sœurs, nos petits frères et nos enfants une Afrique respectée dans le monde car devenue digne et sure d’elle.

Zbog naših sestrica i naše male braće, zbog naše dece ja bih voleo jednu Afriku koja je poštovana u svetu, Afriku koja ima ponos i samopouzdanje.

Ramata Sore iz Burkina Faso, komentariše na l'Atelier des Médias [Fr] Radio France Internationale:

 

Parce que l'Afrique, fait partie du monde,
Parce que ce chaleureux Continent fait toujours l'actualite
c'est le Continent aussi dechire par le cri de ses Enfants
[…]
Parce que c'est un Continent qui existe tout simple
Et parceque c'est Nous l'Afrique.

Zato što je Afrika deo sveta, zato što je ovaj topli kontinent uvek u vestima. To je takođe kontinent natopljen dečjim suzama. Zato što je to kontinent koji postoji,to je sve. I zato što smo mi Afrika.

Africa 2.0  [Fr]:

 

* Essayer de gommer la mauvaise image qui colle à ce continent à mon niveau
* Rencontrer d’autres personnes ayant le même idéal
* Informer les autres peuples sur les réalités africaines
* Faire bouger les choses
* Participer au débat planétaire
* Faire entendre la voix de l’Afrique
* Discuter de nos problèmes et essayer d’y apporter des solutions

* Pokušaj uz moju pomoć da izbrišeš lošu sliku o ovom kontinentu
* Upoznaj druge ljude sa istim idealima
* Upoznaj druge ljude sa afričkom realnošću
* Prodrmaj stvari
* Učestvuj u svetskoj raspravi
* Učini da se čuje glas Afrike
* Diskutuj o našim problemima i pokušaj da daš rešenja za njih

Maintikely  [Fr] iz Madagaskara sakupila je listu stereotipa o Africi, a onda opisala kako ona može biti različita od njih:

…l'Afrique n'est pas seulement la couleur noire, elle n'est pas seulement synonyme de SIDA, ni de guerre civile à tout bout de champ. Elle n'est ni la malnutrition, ni la pauvreté ni la misère, ni la mortalité infantile. Elle n'est pas la corruption, les pirates, le braconnage, la lutte pour le pouvoir, les dettes, les safaris, les pyramides, ni les paysages exotiques, ni le Sahara, ni Mugabe et compagnie, ni les lions et les éléphants etc…

L'Afrique c'est aussi le berceau de l'humanité, le berceau de toute civilisation, le sourire de sa population, son sens de l'accueil et de l'hospitalité, l'amitié, sa population, son diaspora, l'espoir d'un jour meilleur, le soukouss, la diversité de ses habitants, la diversité du paysage, l'esprit de famille et les valeurs familiales, le maghreb, l'accent qui caractérise tant un africain mais qui vous rend nostalgique loin de votre pays, kouakou, les couleurs vives , sa culture diversifiée etc…

Afrika nije samo crna boja, nije samo sinonim za AIDS, ili građanski rat u svakoj prilici. Ona nije sinonom za neuhranjenost, ili siromaštvo, ili bedu, ili umiranje dece. Nije sinonim za korupciju, gusare, lovokrađu, oštrih borbe, smrt, safari, piramide, egzotične pejzaže, Saharu, Mugabea i društvo, ili lavove i slonove itd.
Afrika je takođe kolevka humanosti, kolevka cele civilizacije, osmeha njenog stanovništva, gostoljubivosti, prijateljstva, njene populacije, njene dijaspore, nade za bolje dane, različitosti njenog stanovništva, raznolikih pejzaža, soukous, duha porodice i porodičnih vrednosti, Magreba, karakterističnog naglaska jednog Afrikanca koji te čini nostalgičnim, kouakou, svetlih boja, njene raznolike kulture.

Na kraju, ona odgovara na pitanje zašto piše blog o Africi:  

 

 

“[…] parce que je suis africaine, et fière de l'être. Une africaine qui connaît mal l'Afrique mais qui l'aime et qui souhaite qu'on jette un regard nouveau sur ce continent, un regard qui transcende les clichés qui lui sont associés, un regard au delà de l'opinion touristique, et des maux de l'Afrique pour voir aussi l'autre côté de la médaille

Zato što sam Afrikanka, i ponosna sam na to. Jedna afrička žena koja ne poznaje Afriku dobro ali koja je voli i koja želi da se na nju gleda drugačije, pogledom koji bi precrtao klišee koji se povezuju sa njom, pogledom koji prevazilazi turistička mišljenja, njene nesreće, da se vidi i druga strana medalje. 

(Mapa Afrike je stavljena od strane učesnika Barcamp Africa prošlog oktobra, sa Maneno Flickr photostream)

 

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.