Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Lingva: Stvaranje Globalnog Online Prevodilačkog Projekta

Jeste li se ikada zapitali na koji način desetine ljudi zajedno posredstvom interneta sarađuje na prevođenju postova na više jezika?Za približno dve godine Global Voices-ova Lingua prevodilačka zajednica je narasla i uključuje 15 različitih jezika (a više od 7 su u pripremi; * uključujući i srpski – primedba prevodioca!) i preko 75 prevodilaca volontera. Pošteno govoreći, mi smo zapanjeni našim rastom.

 

U decembru 2006. godine učestvujući na Global Voices-ovom Samitu u Nju Delhiju, blogeri su odlučili  da pokrenu projekat koji bi omogućio prevodiocima volonterima da prave selekciju Global Voices'ovih postova i učine ih dostupnim na različitim jezicima. Za samo dve godine mi imamo web sajt na bangladeškom, francuskom, arapskom, albanskom, kineskom i mnogim drugim jezicima.

 

Leonard Chien u Tajvanu je ko-menadžer Lingua sa Portnoy Zheng. On kreirao interaktivnu  mapu rasta Lingua projekta [koju možete videti ovde], uključujući prvi prevod na svakom jeziku, ključne partnerske odnose sa drugim organizacijama, medijsko pokrivanje projekta, intervjue sa učesnicima.  

Novi volonteri iz svih delova sveta se javljaju da sarađuju na ovom projektu. Jedan e-mail zainteresovanog volontera prevodioca upućen Lingua je jednostavan prvi korak ka uključenju u projekat. Svaka jezička grupa radi autonomno  na prevodima, a svi zajedno rade u e-mail grupi kako bi zajednički odlučivali o daljim pravcima projekta. Mnogi prevodioci su i autori postova na Global Voices i obrnuto.

Claire Ulrich koja rukovodi Global Voices na francuskom kreirala je ovu mapu zajednice Lingua prevodilaca. [Mapu možete videti ovde]

Molimo i Vas da se pridružite Lingua ukoliko imate veštine i vremena da date doprinos. Svi su dobrodošli, a zajednicu čine neverovatni ljudi. Kontaktirajte nas posredstvom e-mail koji se nalazi u dnu stranice.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.