Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

DR Kongo: Borbe se nastavljaju

Dok svet proslavlja pobedu Baraka Obame, budućeg predsednika SAD-a, AfroSpear  nas podseća da konflikt u provinciji North Kivu u Demokratskoj Republici Kongo nije prestao. 

U vreme kada je Afrikanac uspeo da dođe na presto najmoćnije nacije na svetu, neizmerna tragedija nastavlja da se dešava u Demokratskoj Republici Kongo. Zaista je lakše prodati ’poruku nade’ u političkoj razmeni da bi se izlečilo ono što nam smeta …. nego ’obavezati se na akciju’ i tako promeniti situaciju očaja i razaranja koja se stalno ponavlja.

U Untold Stories blogu iz Pulicerovog centra za izveštavanje o krizama, Michael Kavanagh piše iz Gome:

Sada ima više od milion ljudi koji su pobegli iz svojih domova u North Kivu, a vrlo malo njih prima humanitarnu pomoć. Pre borbi u poslednjoj nedelji, najviše njih se izvuklo zahvaljujući darežljivosti komšija koji su ih primili u njihove domove, dvorišta i farme. Sada se i te familije koje su ih prihvatile takođe premeštaju. Ljudi beže u šume, sklanjaju se u crkve, škole […]

 

 

Kibati Seljaci Kibatija bežeći prema Gomi posle borbi u oblasti, fotografiju snimio Julien Harneis

 

Poslednjeg petka, 7. novembra, regionalni afrički lideri koji su se sastali na Samitu UN u Najrobiju, pozvali su na hitno primirje u istočnom delu DR Kongo, kao i na uspostavljanje humanitarnog koridora kako bi stotine hiljada raseljenih ljudi dobilo pomoć koja im je potrebna. Taj Samit, čiji je domaćin bila Afrička Unija (AU), okupila je zajedno predsednika Demokratske Republike Kongo, Jozefa Kabilu i predsednika Ruande, Pola Kagamea, zemlje koja se graniči sa North Kivu, kao i lidere Kenije, Ugande, Tanzanije, Burundija i Južne Afrike. 

 

Prekid vatre je već bio jednostrano najavljen 29. oktobra od strane CNDP, pobunjeničkih snaga predvođenih Lorantom  Nkundom. Međutim, baš pred početak Samita, postojali su izveštaji o teškim sukobima između FADRC (Armije Konga) i CNDP u ruralnim oblastima uključujući Kibati, oko 90 kilometara severno od Gome, vodeći daljim pomeranjima. 

Dawn Hurley, američki ekspert u Gomi, komentariše situaciju: 

Nkunda tvrdi da nije prekršio primirje koje je sam proklamovao i da se on samo branio od napada državnih snaga. Teško da se može razumeti ovakva distinkcija. Nkundini ustanici su zauzeli dva grada na severu i primorali narod da beži dalje. Oni su takođe preuzeli grad Kiwanja. Taj grad je bio pod kontrolom Nkundinih ustanika do utorka kada su ga iznenađujućom demonstracijom moći preuzele druge ustaničke grupe u savezu sa vladom. Ovo je dovelo do žestokih borbi između te dve grupe, i na kraju su Nkundovi pobunjenici preuzeli grad. Međutim postoje detaljniji izveštaji o tome da su mnogi civili ubijeni na osvetnički način od strane Nkundinih ustanika dok su popravljali grad. 

 

U međuvremenu, jedna preliminarna istraživačka misija iz MONUC posetila je grad Kiwanja, severno od grada Rutshuru, posle prijema izveštaja da je tamo u toku borbi ubijeno nekoliko civila uključujući kongoanskog novinara Alfreda Nzonzoa Bitwahikia, koji je radio za radio zajednicu Ushikira (Racou).

Colette Braeckman, belgijanski novinar i autor nekoliko knjiga o centralnoj Africi, čudi se: 

Des civils massacrés pratiquement sous les yeux de Casques bleus impuissants ou indifférents: Kiwanja sera-t-il un Srebrenica congolais


Civili su bili masakrirani praktično pred očima plavih šlemova, koji su bili bespomoćni ili ravnodušni. Da li će Kiwanja biti Srebrenica u Kongu?

 

Da bi zabeležio ono što se dešava na terenu, Ushahidi je u petak postavio svoj kompjuterski program u Kongu, pošto ga je uspešno koristio za vreme januarskog post-izbornog nasilja u Keniji i u maju za vreme ksenofobičnih napada na doseljenike u Južnoj Africi. Ushahidi, što na svahiliju znači ’svedok’, je alat koji svakome omogućava da podnese informaciju o krizi putem tekstualnih poruka na mobilnom telefonu, email-u, ili web forumu, i da ga predstavi na mapi ili vremenskoj osi. Broj telefona gde se mogu poslati SMS izveštaji je         +243992592111        , a ovo je internet stranica gde se može pogledati izveštaj: http://drc.ushahidi.com/.

Jedan od povezanih izveštaja koji se već može pronaći na Ushahidi stranici odnosi se na ubijanje lokalnog novinara u oblasti Kiwanja:

Jedan od naših članova koji je radio za zajednicu (Ushirika) je ubijen u Rutshuru.

Predsednik Odbora Kiwanja Nehemiah je pobegao, parohija je još nesigurnija. 

Mi smo imali nekakav kontakt sa Kibirizi, ali telefonska veza je otežana. Ja sam u stalnom kontaktu sa Odborom Nehemiah u Kiwanja i Rutshuru. Naš supervizor je tri puta za redom bio posećivan od strane uniformisanih muškaraca u njegovoj kući u Kiwanja.

Više izveštaja iz zemlje, pogledajte u ovom blogu čiji su autori pomoćnici Međunarodnog komiteta za spasavanje u North Kivu, ili u ovom dnevniku drugog pomoćnika u Alertnet blogu.

Pre nekoliko dana, u BBC emisji ’Afrika, Imaš Reč’ postavljeno je pitanje publici: “Zašto se ne može održati mir u Demokratskoj Republici Kongo?”

 

Sledi izbor odgovora koje su poslali čitaoci iz Konga:

 

Josif iz Gome: 

Ceo problem potiče od Vlade Demokratske Republike Kongo iz devedesetih neispunjavajući obećanje da uhvate ubice tokom genocida u Ruandi. Oni su obećali Ruandi da bi uhvatili i ubili one Hutue koji su pobegli u Kongo koji je učestvovao u genocidu, a to nikada nisu uradili. Ruanda i ustanici su bili primorani da uzmu stvar u svoje ruke zbog slabog rukovodstva u Kongu koje je odustalo od svojih obećanja. Ja volim moju zemlju ali je naše rukovodstvo bespomoćno. 

Davis Tara, iz Kinšase:

Mira može biti u Demokratskoj Republici Kongo samo onda kada njeni lideri dođu do političkog dogovora da završe rat. Izgleda da Kabila uživa u tome da bude nesigurnosti u tom delu države tako da zastrašuje svoje političke protivnike.

 

Dr Paul Kabasele, Kongoanac u Londonu:

Međunarodna zajednica je bila odgovorna za prelazak granice Hutua posle genocida, pa zašto ista ta zajednica ne bi razmrsila ovu zbrku? 

 

Michelle F. u blogu Stop genocidu, takođe ima svoje mišljenje kako da se održi mir u Demokratskoj Republici Kongo: 

Ako bi se neki stepen bezbednosti mogao uspostaviti u istočnom Kongu, on neće biti održiv bez ozbiljne vojne reforme. FADRC, pored toga što je u nedostatku sredstava i uopšte nekompetentna, odgovorna je za neke od najgorih zlostavljanja kongoanskih civila, uključujući razdragano učestvovanje u brutalnoj epidemiji silovanja koja je postala oznaka za konflikt.

 

Govoreći o u medijima veoma zastupljenom problemu silovanja u Kongu, Michael Kavanagh iz Pulicerovog Centra za izveštavanje o krizama misli da novinari i aktivisti pišu o tome “mnogo više nego o ratu.” A on dodaje: 

Problem sa mnogim izveštavanjima o seksualnom nasilju u Kongu – uključujući i moja, ponekad – je to što nedostaje kontekst, često zbog konteksta koji je komplikovan, novinari i urednici odlučuju da to prikriju. Ali potrebno je da bude rečeno opet i još jednom: silovanja u Kongu su direktna posledica sukoba.

Slučajevi silovanja nestaju nakon borbi i blizu linija fronta; kada se borbe stišavaju smanjuje se broj silovanja. Silovanje je epidemija koja se rađa iz nasilja, i nije specifična samo za kongoansko društvo. Jedini način da se “zaustavi silovanje” je da se okonča rat. To može da se dogodi jedino tim redom.

 

Dawn Hurley je podelio ovu anegdotu:

Dok sam radio u blizini Gome, razgovarao sam sa jednim mladim muškarcem, koji je možda najbolje sažeo raspoloženje u Gomi. Pitao sam ga da li je bio uplašen.

Odgovorio je: “Strah je luksuz za bogate. Ako si siromašan, šta te može uplašiti? Nepostoji ništa što možeš da uradiš u vezi s tim. Ne možeš pobeći, ne možeš promeniti bilo šta. Možeš samo da nastaviš da živiš. Šta je poenta postojanja straha?”

 

Za opsežnu listu propratnih uputstava i polisa preporuke o Demokrstskoj Republici Kongo, kao i za ideje o akciji, pogledajte Individual Responsibility to Protect blog.

 

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.